1
00:01:40,180 --> 00:01:41,470
Hei ayah?

2
00:01:42,390 --> 00:01:43,220
Ya?

3
00:01:43,390 --> 00:01:46,560
Bisakah kita melakukan ini lagi? Astaga, permainan yang luar biasa.

4
00:01:46,730 --> 00:01:49,100
Sayang sekali Ibu tidak datang.
Dia sangat merindukan yang bagus.

5
00:01:49,310 --> 00:01:52,520
Telepon dia. Gosokkan, mungkin dia akan datang lain kali.

6
00:01:52,690 --> 00:01:54,480
Apakah kita harus mendarat di Newark?

7
00:01:56,780 --> 00:02:00,450
Bisakah kita mendarat di Long Island? Silakan?

8
00:02:00,700 --> 00:02:01,490
Untuk apa?

9
00:02:01,660 --> 00:02:06,040
Karena. Lalu kita bisa melakukan hal kesukaanku...
Terbang melintasi kota terbaik di seluruh dunia.

10
00:02:06,660 --> 00:02:08,080
Anda harus bertanya pada pria itu.

11
00:02:08,250 --> 00:02:09,080
Oke.

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,540
Anda harus bertanya kepadanya dengan baik. Oke?

13
00:02:12,420 --> 00:02:13,500
Tagihan?

14
00:02:13,750 --> 00:02:14,880
Ya, olahraga?

15
00:02:15,260 --> 00:02:18,760
Ayah bilang dia ingin terbang melintasi Manhattan,
mendarat di Pulau Panjang.

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,300
Lagipula itu akan lebih dekat ke rumah.

17
00:02:20,510 --> 00:02:24,560
Benar, bukan? Baiklah, kita akan melakukannya
untuk melihat apakah aku bisa memberimu izin.

18
00:02:24,720 --> 00:02:28,230
1214 meminta izin untuk mendarat di MacArthur.
Lebih.

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,690
Oke, sobat, kita naik kembali ke atas
ketinggian jelajah. Mengalihkan.

20
00:02:42,660 --> 00:02:43,580
Wah! sobat...

21
00:02:43,780 --> 00:02:44,990
Hei, apa itu tadi?

22
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
Wah, apa-apaan ini?
Aku punya dia. Periksa vektor angin.

23
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
Tidak mungkin. Kami punya
angin silang 100 mil per jam.

24
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Kita tidak bisa melawannya. Keluar dari AP,
berbalik untuk berlari bersamanya.

25
00:02:58,760 --> 00:03:00,050
Bill, apa yang terjadi?

26
00:03:00,260 --> 00:03:04,100
Miller Alpha-Victor 1214, Pengendali Lalu Lintas Udara.

27
00:03:04,300 --> 00:03:05,890
Mengapa kamu berbelok ke kanan? Menanggapi.

28
00:03:06,140 --> 00:03:11,560
Kontrol Lalu Lintas Udara, Miller 1214.
Kami mendapatkan crosswind yang sangat tinggi di 345.

29
00:03:11,770 --> 00:03:13,810
Tidak dapat memelihara vektor anak usia lima tahun.

30
00:03:14,190 --> 00:03:15,610
Minta belok kanan.

31
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
Belok kanan disetujui.

32
00:03:25,490 --> 00:03:28,790
Kecepatan angin ada di mana-mana. Memegang utara-
Instrumennya kabur...

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,790
Tidak... Sialan!

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,250
Kita menyeberang lagi, angin mengarah ke timur!

35
00:03:33,330 --> 00:03:34,750
Tidak dapat menahan 180. Belok kanan!

36
00:03:34,920 --> 00:03:36,460
Tagihan?

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,670
Kami mengalami turbulensi yang tidak terduga, Pak!

38
00:03:38,840 --> 00:03:41,180
Aku akan pastikan kalian berdua terikat
di belakang sana.

39
00:03:42,010 --> 00:03:43,640
Oke, ayo pasangkan sabuk ini, sobat.

40
00:03:43,840 --> 00:03:47,470
Disetujui. Naiki dan pertahankan 2-0-ribu.

41
00:03:47,890 --> 00:03:49,730
Salin itu. Mencoba keluar dari sana.

42
00:03:58,320 --> 00:03:59,940
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

43
00:04:00,190 --> 00:04:02,780
Jejaknya telah membawanya sejauh ini, 360.

44
00:04:03,030 --> 00:04:06,490
New York, saya segera kembali ke tempat saya memulai!
Kembali...

45
00:04:06,740 --> 00:04:11,370
... ke kursus asli. Berapa kali saya
harus naik komidi putar ini?

46
00:04:12,290 --> 00:04:14,920
Miller 1214, bersiaplah.

47
00:04:24,300 --> 00:04:27,970
New York, saya sekarang di 20.000,
tidak ada perubahan kondisi.

48
00:04:28,510 --> 00:04:30,270
New York? Apakah Anda menyalin?

49
00:04:31,140 --> 00:04:35,440
Kami memikirkan perubahan vektor angin berikutnya,
Anda mungkin ingin mencoba dan menerobos.

50
00:04:36,310 --> 00:04:37,520
Keputusan ada di tangan Anda.

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,820
Dipahami. Keputusan ada di tangan saya

52
00:04:42,990 --> 00:04:47,370
Pak, ini akan menjadi lebih bergejolak
selagi kami mencoba dan terbang keluar dari masalah ini.

53
00:04:47,570 --> 00:04:48,620
Oke.

54
00:04:54,250 --> 00:04:56,290
Hei sayang. Seseorang ingin berbicara dengan Anda.

55
00:05:00,550 --> 00:05:07,260
Bu, aku... aku takut.
Ini menjadi sangat sulit.

56
00:05:08,050 --> 00:05:10,310
Oke. Aku akan menjadi anak besar.

57
00:05:10,510 --> 00:05:12,270
Katakan pada ibumu kamu mencintainya.

58
00:05:12,560 --> 00:05:14,230
Aku mencintaimu, Bu.

59
00:05:16,440 --> 00:05:18,310
Sampai jumpa beberapa jam lagi, sayang.

60
00:05:19,190 --> 00:05:20,820
Aku pun mencintaimu.

61
00:05:23,940 --> 00:05:30,700
Tunggu... Tunggu... Ken,
injak pedal dan dorong!

62
00:05:33,870 --> 00:05:35,460
Tahan! Dingin sekali!

63
00:05:37,580 --> 00:05:38,040
Tahan!

64
00:05:38,210 --> 00:05:40,130
Tidak ada yang perlu dipertahankan!

65
00:05:48,430 --> 00:05:51,140
Menarik. Menarik.

66
00:05:51,350 --> 00:05:55,980
Menarik. Menarik. Menarik. Menarik.

67
00:06:20,170 --> 00:06:24,960
Sebutkan racunmu, kawan!
Kami punya blueberry, kami punya buttermilk...

68
00:06:25,550 --> 00:06:27,090
...dan kita punya gandum utuh!

69
00:06:27,340 --> 00:06:30,550
Resep rahasia keluarga,
diwariskan dari generasi ke generasi.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,050
Tolong, saya pesan gandum utuh.

71
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
Apakah Anda baru di perusahaan 12?

72
00:06:35,140 --> 00:06:37,390
Ya, tuan. Baru saja menyelesaikan masa percobaan
empat bulan lalu.

73
00:06:37,600 --> 00:06:38,810
Bagaimana waktu pemeriksaannya?

74
00:06:39,020 --> 00:06:41,100
Ya, mereka membuatku bekerja untuk itu, itu sudah pasti.

75
00:06:41,480 --> 00:06:43,230
Bukankah kalian dipanggil
untuk kecelakaan pesawat?

76
00:06:43,520 --> 00:06:46,030
Tidak, 18 orang menangkapnya, dan bukan yang cantik,
kata mereka.

77
00:06:46,280 --> 00:06:47,690
Sepertinya tidak ada yang tahu
apa yang terjadi di atas sana.

78
00:06:47,900 --> 00:06:49,150
Tidak, saya tahu.

79
00:06:49,400 --> 00:06:52,030
Hei, apakah Lonnie masih memasak cabainya yang enak?
pada Jumat malam?

80
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
Ya, Pak, ini sangat mengerikan.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

81
00:06:55,740 --> 00:07:00,330
Suamiku biasa menjalankan tanggal 12.
Itu sebelum Balai Kota menoleh.

82
00:07:00,460 --> 00:07:03,170
Ini istriku, Cassie,
Dr Cassandra Lawrence.

83
00:07:03,380 --> 00:07:04,290
Keponakannya, Lori.

84
00:07:04,630 --> 00:07:05,420
Hai.

85
00:07:05,630 --> 00:07:09,680
Hai. Aku, uh...Brian Flynn. Senang berkenalan dengan Anda.

86
00:07:10,180 --> 00:07:12,800
Lori di sini dari Iowa, sedang melihat-lihat perguruan tinggi.

87
00:07:13,050 --> 00:07:15,760
Oh. New York adalah kota perguruan tinggi yang hebat.
Aku mengerjakan Masterku di sini.

88
00:07:16,010 --> 00:07:21,190
Oh ya? Baiklah, aku sedang mempertimbangkan pilihanku,
tapi, dengan jurusanku, aku tidak tahu.

89
00:07:21,270 --> 00:07:24,060
Lori, kenapa kamu tidak istirahat saja?
Kita bisa menangani gerombolan ini dari sini, kan?

90
00:07:24,770 --> 00:07:25,730
Ya?

91
00:07:25,940 --> 00:07:27,110
Ya, tentu, lanjutkan.

92
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
Oke. Terima kasih.

93
00:07:33,370 --> 00:07:35,700
Sungguh menakjubkan bagaimana mereka tumbuh dewasa, ya?

94
00:07:36,870 --> 00:07:39,000
Apa yang akan terjadi? Kami punya blueberry.
Kami punya susu mentega.

95
00:07:51,800 --> 00:07:55,970
Hei, Norman! Lihat dirimu, anak besar!

96
00:07:56,310 --> 00:07:58,310
Dia membuatku takut, betapa cepatnya dia tumbuh.

97
00:07:58,350 --> 00:08:01,100
Kata ayahnya
dia mendapat telepon dari pengintai pro-gulat.

98
00:08:02,140 --> 00:08:06,110
Ah, lihat sisi baiknya. Beasiswa olahraga.
Benar?

99
00:08:06,820 --> 00:08:09,570
Lantas, bagaimana kehidupan di dunia kerja, Cass?

100
00:08:10,400 --> 00:08:11,570
Apa yang kamu lakukan, Cassie?

101
00:08:11,740 --> 00:08:17,490
Dia ahli cuaca--ahli. Dia seorang mitra
di Rekan Meteorologi Tingkat Lanjut.

102
00:08:17,700 --> 00:08:21,540
Kami terikat kontrak dari kota untuk menyediakan
perkiraan harian. Bolehkah aku menggendongnya?

103
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
Tentu!

104
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
Pada dasarnya, jika Paus datang ke kota...

105
00:08:27,710 --> 00:08:30,210
...kami memberitahu Walikota jika Yang Mulia
membutuhkan payung.

106
00:08:30,510 --> 00:08:35,050
Hei, saya terkejut Anda bisa memberi tahu walikota ini
apa pun. Bagaimana Jim bergaul dengannya?

107
00:08:35,300 --> 00:08:38,850
Anda tidak cocok dengan Walikota Johnny Leonardo.
Anda menyingkir dari jalannya.

108
00:08:39,520 --> 00:08:44,390
Menurutku dia naksir kamu. Ibu tahu.
Dia hanya ngiler pada wanita yang disukainya.

109
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Ya, sepertinya sebagian besar pria yang saya kenal.

110
00:08:47,560 --> 00:08:48,860
Hai!

111
00:08:49,820 --> 00:08:51,990
Kamu terlihat cantik dengan bayi di gendonganmu.

112
00:08:52,190 --> 00:08:54,200
Ya? Mm.

113
00:08:54,450 --> 00:08:59,870
Bibi Cassie? Hai. Um, Brian bertanya apakah aku mau
untuk pergi melihat Patung Liberty bersamanya.

114
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
Benar-benar?

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,750
Saya bekerja di kru lapangan di luar sana
selama dua musim panas, Dr. Lawrence.

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,790
Jadi aku bisa menunjukkan barang-barangnya
rata-rata turis tidak akan pernah melihatnya.

117
00:09:07,080 --> 00:09:09,090
Oke. Jadi kapan?

118
00:09:10,300 --> 00:09:13,970
Sekarang. Silakan?
Itu salah satu tempat yang sangat ingin saya lihat.

119
00:09:14,050 --> 00:09:16,430
Baiklah. Kembali jam berapa?

120
00:09:16,680 --> 00:09:17,640
Um, tengah malam?

121
00:09:17,850 --> 00:09:18,720
10:30.

122
00:09:18,970 --> 00:09:19,810
11:00?

123
00:09:19,970 --> 00:09:22,560
Baiklah, 11:00. Selamat bersenang-senang.

124
00:09:22,720 --> 00:09:23,230
Terima kasih.

125
00:09:23,430 --> 00:09:24,980
Sampai jumpa teman-teman.

126
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
Oke, apakah mereka sepanas itu
kapan kita masih sekolah?

127
00:09:30,690 --> 00:09:32,480
Seingat saya, memang begitu.

128
00:09:33,860 --> 00:09:34,900
Wah...

129
00:09:57,050 --> 00:09:58,760
Bisakah kamu percaya ini?

130
00:10:02,510 --> 00:10:04,640
Apa sajakah itu?

131
00:10:04,850 --> 00:10:09,100
Aku tidak tahu, tapi mereka sangat kuat
untuk ukuran mereka. Ini hampir seperti...

132
00:10:15,360 --> 00:10:17,490
Kembali! Semuanya, masuk ke dalam hutan!

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Semuanya, berlindung!

134
00:10:19,360 --> 00:10:24,120
Bergerak! Bergerak! Semuanya bergerak! Pergi!

135
00:11:27,810 --> 00:11:29,100
Pastikan semua orang tahu.

136
00:11:29,270 --> 00:11:30,480
Oke.

137
00:11:30,770 --> 00:11:32,730
Tidak, saya benar-benar tidak bisa berkomentar.

138
00:11:33,310 --> 00:11:37,530
Aku melihatnya, tapi aku tidak tahu apa itu,
dan saya tidak ingin memulai banyak spekulasi.

139
00:11:38,150 --> 00:11:40,320
Oke, terima kasih, Mark.

140
00:11:42,870 --> 00:11:43,820
Berita?

141
00:11:44,200 --> 00:11:45,410
Ya.

142
00:11:46,160 --> 00:11:47,620
Benda apa itu tadi?

143
00:11:47,830 --> 00:11:49,710
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

144
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
Nah, Walikota pasti ingin tahu.

145
00:11:52,790 --> 00:11:56,920
Aku tahu. Aku akan menghubungimu secepatnya
Saya punya semacam analisis.

146
00:11:58,300 --> 00:12:00,550
Apakah pria itu mengambil gambar yang berguna?

147
00:12:01,260 --> 00:12:05,220
Oh... ini pasti gadis kecilnya. Lihatlah dia.

148
00:12:05,760 --> 00:12:07,220
Itu sulit.

149
00:12:08,180 --> 00:12:11,480
Dan itu pasti istrinya. Tahukah Anda?

150
00:12:11,640 --> 00:12:13,060
Tidak.

151
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Mereka terlihat familiar bagiku.

152
00:12:15,650 --> 00:12:18,360
Yuk, scroll terus. Saya pikir memang begitu
mencari sesuatu yang dapat membantu kita?

153
00:12:18,570 --> 00:12:19,360
Saya.

154
00:12:19,570 --> 00:12:20,860
Jadi begitu.

155
00:12:21,610 --> 00:12:24,070
Linda Itzicupo punya bayi baru.
Apakah kamu melihatnya?

156
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Tidak.

157
00:12:25,620 --> 00:12:29,200
Aku harus menahannya. Rasanya sangat menyenangkan.

158
00:12:31,660 --> 00:12:33,920
Oh, Jim. Tidak bisakah aku berbicara tentang bayi?

159
00:12:34,120 --> 00:12:36,290
Apa maksudmu?
Anda membicarakannya sepanjang waktu.

160
00:12:37,790 --> 00:12:39,300
Itu tidak adil.

161
00:12:40,550 --> 00:12:42,010
Saya minta maaf.

162
00:12:43,220 --> 00:12:46,470
Terus berlanjut. Di sana.

163
00:12:47,680 --> 00:12:48,850
Wow.

164
00:12:49,060 --> 00:12:52,980
Tornado bayi, tornado kurus.
Apa semua ini?

165
00:12:53,190 --> 00:12:55,520
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu.

166
00:12:55,770 --> 00:12:57,230
Jika Anda tidak tahu...

167
00:12:58,270 --> 00:12:59,440
Oh. Ini aku.

168
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
Baiklah.

169
00:13:03,530 --> 00:13:04,110
Oke.

170
00:13:04,320 --> 00:13:04,860
Aku akan meneleponmu.

171
00:13:05,030 --> 00:13:06,110
Oke.

172
00:13:06,370 --> 00:13:06,910
Aku mencintaimu.

173
00:13:07,160 --> 00:13:08,450
Aku pun mencintaimu.

174
00:13:38,520 --> 00:13:40,320
Walikota sedih hari ini
kematian...

175
00:13:40,480 --> 00:13:42,940
...penasihat dan pendukung lamanya,
Ken Hartsell.

176
00:13:43,150 --> 00:13:46,150
Hartsell dan putranya yang masih kecil terbunuh
dalam kecelakaan pesawat pagi ini.

177
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
Sementara itu, di Central Park,
cuaca telah...

178
00:13:48,320 --> 00:13:51,200
...membuat berita seperti angin puyuh putih kecil
mendarat.

179
00:13:51,490 --> 00:13:53,040
Mereka tampak tidak berbahaya pada awalnya...

180
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
...tapi beberapa menit kemudian,
mereka tiba-tiba tumbuh besar dan menjadi jahat.

181
00:13:56,370 --> 00:13:58,540
Seorang pria terbunuh saat dia diangkat dari kakinya.

182
00:13:58,750 --> 00:14:00,340
Kalian tadi di taman. Apakah kamu melihat ini?

183
00:14:00,540 --> 00:14:04,300
Kami melihatnya dari dekat.
Balai Kota menginginkan penilaian secepatnya.

184
00:14:04,670 --> 00:14:06,550
Ini milik orang yang meninggal.

185
00:14:07,930 --> 00:14:11,680
Setelah Anda mengunduh gambar,
kita bisa mencoba menemukan keluarganya.

186
00:14:12,810 --> 00:14:16,690
Benarkah suhu di dalam
pusarannya sangat dingin?

187
00:14:16,850 --> 00:14:19,350
Itu hasil dasarnya
tes tempel tangan Anda.

188
00:14:22,940 --> 00:14:25,030
Bagaimana mereka bisa tampil seperti itu,
entah dari mana?

189
00:14:25,190 --> 00:14:29,490
Mereka tidak bisa. Mereka harus menjadi bagian darinya
sistem yang lebih besar. Melihat?

190
00:14:33,950 --> 00:14:35,950
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

191
00:14:36,750 --> 00:14:39,330
Anda tahu apa? Saya memiliki.

192
00:14:39,670 --> 00:14:41,080
Anda punya? Di mana?

193
00:14:41,290 --> 00:14:47,970
Saya tidak ingat persisnya. Sesuatu di
program pascasarjana. Sesuatu tentang...

194
00:14:49,180 --> 00:14:52,140
Herbert, aku akan berada di perpustakaan. Oke?
Saya tidak ingin ada gangguan.

195
00:14:52,260 --> 00:14:52,890
Kecuali...

196
00:14:53,100 --> 00:14:54,260
Kecuali apa?

197
00:14:54,850 --> 00:14:57,600
Kecuali jika tornado putih kecil mulai terjadi
mengelilingi gedung.

198
00:14:59,390 --> 00:15:00,850
Dia bercanda.

199
00:15:26,210 --> 00:15:28,300
Dengan keras menggeser angin ke atas...

200
00:15:29,930 --> 00:15:33,930
Tidak, tidak...itu jatuh di luar yurisdiksiku.

201
00:15:36,010 --> 00:15:44,650
Itulah yang terjadi, tornado-tornado kecil.
Tingginya sekitar lima kaki, putih, dingin saat disentuh.

202
00:15:45,860 --> 00:15:48,650
Tidak, saya sangat sadar.

203
00:15:51,150 --> 00:15:53,570
Oke. Oke, aku akan menemuimu nanti.

204
00:15:54,490 --> 00:15:56,830
Penjaga Pantai di urutan ketiga.

205
00:15:58,750 --> 00:16:02,120
Komandan. Hai. Benar.

206
00:16:03,080 --> 00:16:08,130
Oh, kamu sudah dengar tentang itu, ya?
Tidak, kami masih belum tahu apa penyebabnya.

207
00:16:08,710 --> 00:16:13,510
Jadi teleponlah istriku dan pecahkan cambuknya.
Sobat, aku tahu kamu belum pernah menikah.

208
00:16:16,350 --> 00:16:19,600
Hei, Phil, aku harus pergi. Aku harus pergi!
Bicara segera.

209
00:16:20,060 --> 00:16:23,600
Walikota menghabiskan sebagian paginya
memberikan dukungan dan belasungkawa...

210
00:16:23,770 --> 00:16:27,110
...kepada istri lamanya yang sudah menjanda
teman dan pendukung, Ken Hartsell.

211
00:16:27,320 --> 00:16:29,360
Kami menyusulnya setelah itu
cari tahu pemikirannya...

212
00:16:29,570 --> 00:16:31,950
... tentang fenomena cuaca yang aneh.

213
00:16:32,150 --> 00:16:36,620
Pak Walikota? Pesawat terbang jatuh dari langit,
miniatur tornado di Central Park...

214
00:16:36,830 --> 00:16:38,950
apakah pemanasan global akan terjadi di New York?

215
00:16:39,160 --> 00:16:43,420
Pemanasan global adalah teori kesayangan
lepas dari talinya.

216
00:16:44,210 --> 00:16:45,880
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?

217
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
Karena dia bisa.

218
00:17:29,420 --> 00:17:31,050
Saya mengerti siapa Anda, Nona Lawrence...

219
00:17:31,300 --> 00:17:33,720
...tapi saya tidak yakin bisa melepaskannya
informasi kepada Anda.

220
00:17:33,880 --> 00:17:37,140
Apa maksudmu? Kondisi cuaca tinggi
bukan merupakan data rahasia.

221
00:17:37,930 --> 00:17:41,890
Anda tidak menanyakan hal itu kepada saya. Anda bertanya kepada saya
jika jet pribadi itu jatuh pagi ini...

222
00:17:42,100 --> 00:17:44,600
...seharusnya ditutup dengan cara apa pun
pergeseran angin multi arah.

223
00:17:44,850 --> 00:17:46,190
Dan itu rahasia negara?

224
00:17:46,400 --> 00:17:48,940
Sampai Dewan Keselamatan Lalu Lintas mengetahuinya, ya.

225
00:17:49,310 --> 00:17:50,980
Telah terjadi kecelakaan pesawat di sini,
Nona Lawrence.

226
00:17:51,190 --> 00:17:53,570
Ya, dan mungkin saya bisa membantu mereka mengetahuinya.

227
00:17:53,820 --> 00:17:56,660
Tuan Brackett, ini bukan rasa ingin tahu yang sia-sia
di pihak saya.

228
00:17:56,820 --> 00:17:58,240
Saya telah ditugaskan oleh Kota New York...

229
00:17:58,450 --> 00:18:03,500
...untuk memberikan penjelasan tentang kelainan tertentu
fenomena cuaca. Ini adalah permintaan resmi.

230
00:18:03,750 --> 00:18:06,870
Hei, ayolah. Udaranya sama
semua kepala kita.

231
00:18:07,080 --> 00:18:13,920
Sebenarnya tidak. Kami telah mendapat beberapa laporan
angin kencang yang bergerak ke atas.

232
00:18:14,130 --> 00:18:17,550
Kami mematikan radar turbulensi udara jernih
selama beberapa detik pagi ini.

233
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Dan mengarahkannya lurus ke atas.

234
00:18:18,970 --> 00:18:20,930
Lurus ke atas, tidak ada cakrawala?

235
00:18:21,180 --> 00:18:27,230
30 mil. Tepi ruang. Aku akan mengirimmu
gambaran dari apa yang kita lihat.

236
00:18:28,190 --> 00:18:30,810
Kami cukup yakin bahwa inilah yang terjadi
menjatuhkan penerbangan Hartsell,

237
00:18:32,020 --> 00:18:35,280
Tapi tak seorang pun di sini yang tahu apa itu.

238
00:18:35,940 --> 00:18:38,410
Sayangnya, saya melakukannya.

239
00:18:53,840 --> 00:18:55,050
Terima kasih, Otis. Aku berhutang budi padamu.

240
00:18:55,260 --> 00:18:56,630
Terima kasih.

241
00:18:58,010 --> 00:19:02,390
Wah, itu luar biasa.
Sebenarnya nyali sang Nyonya.

242
00:19:03,260 --> 00:19:04,470
Terima kasih!

243
00:19:11,770 --> 00:19:13,440
Brian, apa itu?

244
00:19:17,860 --> 00:19:20,530
Aku tidak tahu. Ayo kita lihat.

245
00:19:39,260 --> 00:19:41,010
Wah, dingin sekali.

246
00:19:43,350 --> 00:19:47,350
Kulit patung terbuat dari bahan murni
lembaran tembaga di atas kerangka baja.

247
00:19:47,520 --> 00:19:51,190
Kecuali nyala api,
yang terbuat dari daun emas murni.

248
00:19:51,350 --> 00:19:55,730
Nyala api setinggi 151 kaki dan satu inci
di atas alas.

249
00:19:56,150 --> 00:20:00,320
Yang mana letaknya sekitar 154 kaki di atas bumi.

250
00:20:00,700 --> 00:20:04,240
Penampilan klasik Patung Liberty adalah -

251
00:20:33,770 --> 00:20:34,940
Apa yang kamu lakukan? Ayo lari!

252
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
TIDAK! Di mana? Kami berada di sebuah pulau.

253
00:20:38,940 --> 00:20:40,190
Ayo, di sini!

254
00:20:45,070 --> 00:20:45,660
Turun!

255
00:20:45,870 --> 00:20:46,120
Apa?

256
00:20:46,330 --> 00:20:47,330
Turun!

257
00:21:51,430 --> 00:21:53,680
Kehancuran meluas.

258
00:21:53,930 --> 00:21:57,350
Akan ada korban jiwa akibat hal ini.
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu tidak mungkin terjadi.

259
00:21:57,560 --> 00:22:03,320
Dan salah satu kerugian terbesar kita adalah penodaan
salah satu simbol bangsa kita yang paling abadi.

260
00:22:17,460 --> 00:22:23,300
Lori? Lori! Apa kamu di sana?
Jawab aku. Lori, apakah kamu terluka?

261
00:22:24,630 --> 00:22:26,010
Kepalaku.

262
00:22:29,010 --> 00:22:30,390
Kamu ada di mana? Saya tidak bisa melihat apa pun.

263
00:22:30,600 --> 00:22:31,850
Tunggu sebentar!

264
00:22:42,070 --> 00:22:43,230
Tidak... aduh.

265
00:22:43,440 --> 00:22:46,570
Kamu baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.

266
00:22:46,780 --> 00:22:48,110
Apa...

267
00:22:48,320 --> 00:22:51,030
Kami berhasil masuk ke lubang ini tepat pada waktunya.

268
00:22:52,740 --> 00:22:54,370
Sesuatu jatuh...

269
00:22:54,500 --> 00:22:55,950
Menurutku, itu adalah lengannya.

270
00:22:56,410 --> 00:22:57,370
Lengan siapa?

271
00:22:57,620 --> 00:23:00,920
Patung itu. Di Sini. Coba saya lihat.

272
00:23:12,050 --> 00:23:13,640
Apa yang kamu lihat?

273
00:23:16,270 --> 00:23:22,810
Di sini... Lihat. Kami berada di bawah lengan,
baiklah, 200 ton itu.

274
00:23:24,610 --> 00:23:27,150
Membantu! Membantu!

275
00:23:27,400 --> 00:23:28,150
Seseorang!

276
00:23:28,400 --> 00:23:29,660
Di bawah sini! Membantu!

277
00:23:29,860 --> 00:23:30,490
Silakan!

278
00:23:30,610 --> 00:23:32,030
Membantu!

279
00:23:32,240 --> 00:23:34,620
Silakan! Seseorang!

280
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
Membantu!

281
00:23:48,800 --> 00:23:49,090
Silakan!

282
00:23:49,340 --> 00:23:50,260
Di sini!

283
00:23:50,510 --> 00:23:53,930
Silakan? Halo!

284
00:23:55,260 --> 00:24:03,190
Hei, hei, hei, hei, hei. Saya pikir ada jalan keluarnya,
jika kita mundur. Ayo.

285
00:24:03,440 --> 00:24:07,030
Aduh! Kakiku! Itu macet! Itu macet.

286
00:24:07,190 --> 00:24:09,400
Oke oke oke. Jika saya mengangkat, apakah Anda akan menariknya?

287
00:24:09,530 --> 00:24:11,570
Ya, ya.

288
00:24:15,120 --> 00:24:18,750
Aduh! Oke, sudah keluar.

289
00:24:19,290 --> 00:24:20,710
Oke. Oke. Anda akan baik-baik saja.

290
00:24:20,910 --> 00:24:21,420
Oke.

291
00:24:21,620 --> 00:24:22,120
Anda akan baik-baik saja.

292
00:24:22,250 --> 00:24:23,130
Oke.

293
00:24:23,290 --> 00:24:24,500
Oke? Ikuti saya.

294
00:24:43,520 --> 00:24:43,940
Kas.

295
00:24:44,100 --> 00:24:45,060
Jim.

296
00:24:46,650 --> 00:24:48,820
Mereka akan baik-baik saja, aku yakin itu.

297
00:24:49,190 --> 00:24:54,110
Aku hanya merasa begitu...Itu gadis kecil saudara perempuanku
di luar sana. Dia bahkan mungkin terluka.

298
00:24:54,320 --> 00:24:55,160
Aku tahu. Aku tahu.

299
00:24:55,320 --> 00:24:56,910
Aku bilang padanya bahwa kamu memang begitu
melakukan segala kemungkinan.

300
00:24:57,160 --> 00:24:59,950
Saya. Dia tidak berada dalam triase pertama.

301
00:25:00,160 --> 00:25:04,500
Responden terbaik di kota ini ada di luar sana.
Mereka tidak akan pergi sampai mereka menemukannya.

302
00:25:04,710 --> 00:25:05,460
Temukan mereka bagaimana caranya?

303
00:25:05,710 --> 00:25:06,340
Jangan pergi ke sana.

304
00:25:06,590 --> 00:25:09,250
Saya tidak bisa menahannya. Apa maksudnya? Tentang saya?

305
00:25:09,550 --> 00:25:11,260
Ia tidak mengatakan apa pun tentang Anda.

306
00:25:11,630 --> 00:25:14,930
Katanya aku belum siap punya anak.
Itulah yang dikatakannya.

307
00:25:15,140 --> 00:25:20,850
Oke, siapa yang akan memberitahuku alasannya
patung favoritku kehilangan lengannya?

308
00:25:20,930 --> 00:25:21,640
Apa?

309
00:25:21,850 --> 00:25:27,110
Pak, keponakan Jim dan Cassie ada di antara mereka
yang hilang di Pulau Liberty.

310
00:25:27,310 --> 00:25:30,400
Ah, Jim, Cassie, maafkan aku, aku tidak tahu.

311
00:25:30,530 --> 00:25:33,150
Tidak apa-apa, Pak.
Ini adalah hari yang berat bagi kami semua.

312
00:25:33,320 --> 00:25:36,660
Aku akan memberitahumu secara singkat, John. Saya tidak bisa berjanji
kamu akan menyukai apa yang aku katakan.

313
00:25:39,830 --> 00:25:41,370
Ini adalah aliran jet

314
00:25:41,620 --> 00:25:46,170
arus udara yang bergerak cepat itu
mengelilingi dunia pada ketinggian 36.000 kaki.

315
00:25:46,500 --> 00:25:51,920
Sekarang, seperti yang diketahui sebagian dari Anda, ada sungai air
permukaan bumi sering kali berkelok-kelok...

316
00:25:52,210 --> 00:25:53,220
... Saya meninggalkan loop.

317
00:25:53,260 --> 00:25:55,550
Hal yang sama juga terjadi pada jetstream.

318
00:25:55,800 --> 00:25:58,720
Biasanya, loop ini menghilang dengan cepat.

319
00:25:59,140 --> 00:26:02,520
Tapi banyak hal telah berubah.
Salahkan saja pemanasan global.

320
00:26:02,720 --> 00:26:03,980
Tentu. Mengapa tidak?

321
00:26:04,350 --> 00:26:06,690
Tampaknya udara di sekitar bumi...

322
00:26:06,730 --> 00:26:10,820
...telah terpisah ke atmosfer yang tinggi
dan suasana rendah...

323
00:26:10,940 --> 00:26:13,940
...masing-masing dengan fenomena dan polanya sendiri.

324
00:26:14,150 --> 00:26:16,860
Beberapa jam yang lalu,
lingkaran terpisah di atas New York...

325
00:26:17,110 --> 00:26:21,700
...menjadi fitur independen
atmosfer, pusaran ketinggian.

326
00:26:23,410 --> 00:26:27,250
Jupiter memiliki Bintik Merah...
dan sekarang kita memiliki ini.

327
00:26:27,420 --> 00:26:33,460
Oke oke. Ini gila. Sekarang, apa penyebabnya
ini, dan mengapa ini terjadi di kotaku?

328
00:26:33,710 --> 00:26:35,380
Maaf pak, saya belum mengetahuinya.

329
00:26:35,550 --> 00:26:37,970
Kalau begitu, bagaimana caranya kita membuat "lingkaran" ini bergerak lagi?

330
00:26:38,180 --> 00:26:42,350
Mungkin pak, tujuannya adalah untuk memecahnya,
daripada hanya meneruskannya ke orang berikutnya.

331
00:26:43,470 --> 00:26:46,440
Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan...

332
00:26:46,560 --> 00:26:51,520
Aku hanya tidak ingin hal ini mereda
leherku. Oke? Bukan pada tahun pemilu.

333
00:26:51,940 --> 00:26:53,230
Apa yang bisa kita harapkan?

334
00:26:56,280 --> 00:26:58,410
Itu bisa terjadi kapan saja.
Dari langit biru cerah.

335
00:26:58,660 --> 00:27:02,780
Dan bagian tersulitnya adalah, tahap pertama
itu sangat lucu dan menggemaskan.

336
00:27:05,250 --> 00:27:08,120
Tapi begitu udara di ketinggian itu berfungsi
jalannya turun,

337
00:27:08,330 --> 00:27:14,130
kami sedang melihat Angkatan 2 atau lebih tinggi di udara jernih
tornado, terdiri dari udara stratosfer yang membeku.

338
00:27:14,380 --> 00:27:16,670
Tiga menit teror yang nyata.

339
00:27:17,170 --> 00:27:23,600
Ini akan menjadi keras, mematikan, tidak terduga,
dan mustahil untuk diprediksi.

340
00:27:24,810 --> 00:27:29,900
Faktanya, melebihi apa yang telah kita lihat,
kami tidak tahu apa yang bisa terjadi.

341
00:28:32,000 --> 00:28:32,790
Kamu baik-baik saja?

342
00:28:33,000 --> 00:28:34,170
Ya.

343
00:28:42,010 --> 00:28:43,260
Perhatikan kakimu.

344
00:28:47,810 --> 00:28:53,270
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Apakah kamu baik-baik saja?

345
00:29:05,780 --> 00:29:07,120
Telepon saya...

346
00:29:12,830 --> 00:29:15,460
Apa? Itu sudah mati!

347
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
Tidak ada kekuatan! Saya menagihnya pagi ini.

348
00:29:19,090 --> 00:29:23,760
Saya juga. Badai pasti telah membuat mereka korslet
atau mengeringkannya atau semacamnya.

349
00:29:28,930 --> 00:29:31,060
Saya kira kita melihat ke mana arahnya.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,110
Aku benci ini. Sangat menyeramkan di sini.

351
00:29:42,320 --> 00:29:46,410
Aku tahu, ini mengerikan. Pasti ada jalan keluarnya.

352
00:29:52,410 --> 00:29:56,630
Saya benci bekerja di terowongan ini.
Saya selalu berusaha keluar dari pekerjaan itu.

353
00:29:56,790 --> 00:29:58,040
Akibatnya...

354
00:29:58,210 --> 00:30:01,550
kamu tidak benar-benar tahu kemana kita akan pergi?

355
00:30:01,760 --> 00:30:03,260
Ya.

356
00:30:04,170 --> 00:30:05,430
Besar.

357
00:30:06,840 --> 00:30:10,970
Masih ada apa-apa, Steve? Oke, terus kabari saya.

358
00:30:13,810 --> 00:30:15,350
Apakah ini laporan terbaru?

359
00:30:16,770 --> 00:30:17,520
Dimana itu?

360
00:30:17,730 --> 00:30:19,440
Ya, kami memilikinya di sini.

361
00:30:19,860 --> 00:30:21,780
Apa ini? Di sini, di tengah kota?

362
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Oke.

363
00:30:25,490 --> 00:30:27,870
Kami tidak yakin. Laporan-laporan tersebut saling bertentangan.

364
00:30:28,240 --> 00:30:29,120
Saya harus pergi ke sana.

365
00:30:29,320 --> 00:30:30,330
Tidak.

366
00:30:30,580 --> 00:30:31,660
Apa maksudmu, bukan?

367
00:30:31,870 --> 00:30:34,370
Ini bukan waktunya untuk turun ke jalan,
mengejar tornado mini.

368
00:30:34,540 --> 00:30:36,870
Jim, saya perlu melihat salah satu dari hal ini berkembang,
mulai sampai selesai.

369
00:30:37,080 --> 00:30:38,580
Anda harus tetap di sini dan membantu saya memprediksi.

370
00:30:38,790 --> 00:30:41,800
Tidak ada cara untuk memprediksi hal-hal ini,
tidak sampai kita dapat memahaminya dengan lebih baik.

371
00:30:42,000 --> 00:30:43,130
Itu sebabnya saya harus pergi.

372
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
Kas...

373
00:30:45,010 --> 00:30:46,130
Aku akan meneleponmu.

374
00:30:46,930 --> 00:30:49,800
Jim. Apa yang akan kita lakukan?

375
00:30:52,220 --> 00:30:55,350
Kami masih tidak tahu berapa banyak lagi hal ini
tidak sampai kita dapat memahaminya dengan lebih baik.

376
00:30:55,640 --> 00:30:56,480
Kita harus proaktif.

377
00:30:56,690 --> 00:30:57,770
Artinya apa?

378
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Peringatan tahap pertama.

379
00:30:59,190 --> 00:31:02,730
Peringatan tahap pertama? Anda menyebut tahap pertama
ketika badai akan datang.

380
00:31:02,980 --> 00:31:05,360
Ini badai, John,
dan jaraknya enam mil.

381
00:31:05,690 --> 00:31:08,240
Saya menelepon Angkatan Udara,
Saya langsung mencapai puncak.

382
00:31:08,450 --> 00:31:10,620
Mereka bilang hal ini akan meledak
sendiri keluar dalam 12 jam.

383
00:31:10,820 --> 00:31:14,160
Menurut Anda apa yang akan mereka katakan
seorang Walikota? Maaf, kota Anda hancur?

384
00:31:14,370 --> 00:31:18,580
Jim, aku membayarmu untuk menyelamatkan nyawa,
tidak membuat penilaian politik.

385
00:31:18,790 --> 00:31:22,040
Oke, saya memakai topi penyelamat hidup saya sekarang.
Kita memerlukan peringatan tahap pertama.

386
00:31:22,210 --> 00:31:23,300
TIDAK!

387
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Apa?

388
00:32:07,510 --> 00:32:12,680
Permisi? Permisi. Apakah kamu baik-baik saja?

389
00:32:13,100 --> 00:32:16,520
Saya bekerja untuk Kota.
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi di sini?

390
00:32:25,570 --> 00:32:28,690
Mereka beku, semuanya beku. Di sana.

391
00:32:35,740 --> 00:32:41,870
911? Ya, saya perlu melaporkan keadaan darurat.
59th Street, dekat stasiun kereta bawah tanah.

392
00:32:42,120 --> 00:32:46,630
Korban di lapangan.
Tidak, saya tidak tahu apa penyebabnya.

393
00:32:46,920 --> 00:32:49,550
Tapi kerusakannya sepertinya sudah hilang
tepat di seberang alun-alun.

394
00:32:50,760 --> 00:32:54,430
Lawrence... Dr.Cassie Lawrence.

395
00:33:37,300 --> 00:33:40,770
Yang terbaru dan paling mematikan
bencana tornado "udara jernih" ini.

396
00:33:41,020 --> 00:33:46,150
Sekarang, pelakunya, kita diberitahu, adalah Bintik Merah--
pusaran besar udara atmosfer atas...

397
00:33:46,310 --> 00:33:49,480
...itu menurunkan dengan sangat kuat
dan pusaran air yang mematikan.

398
00:33:49,690 --> 00:33:52,650
Karena pemanasan global,
bumi sekarang memiliki dua atmosfer.

399
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
Pertanyaan yang ingin saya ketahui
adalah pertanyaannya...

400
00:33:54,950 --> 00:33:57,950
...itu ada di pikiran semua orang.
Apa yang terjadi di sini?

401
00:33:58,160 --> 00:33:59,490
Apa yang terjadi dengan kota kita?

402
00:34:08,500 --> 00:34:10,340
Apa itu tadi? Apa yang kamu lihat?

403
00:34:11,300 --> 00:34:22,060
Seperti... angin puting beliung.
Angin bertiup kencang... dingin, dingin sekali... Cerah sekali...

404
00:34:22,930 --> 00:34:25,350
Aku bersembunyi, seperti tikus.

405
00:34:25,520 --> 00:34:27,230
Apa yang cerah?

406
00:34:27,690 --> 00:34:31,570
Angin. Sangat cerah...

407
00:34:46,750 --> 00:34:51,800
Prioritas utama kami, Pak.
Kami menarik orang dari mana saja dalam hal ini.

408
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
Nah, ini kejadian unik Pak Wali Kota.

409
00:34:55,090 --> 00:34:58,050
Sekarang, Anda harus percaya bahwa kami akan melakukannya
ketuk setiap sumber daya di sini.

410
00:34:58,640 --> 00:35:02,310
Itu benar, Pak. Orang-orang terbaik kami ada di dalamnya.
Terima kasih.

411
00:35:02,470 --> 00:35:03,520
Besar.

412
00:35:04,060 --> 00:35:05,890
Itu adalah ahli cuaca dari NASA.

413
00:35:06,560 --> 00:35:07,390
Dr.Quinn.

414
00:35:07,600 --> 00:35:09,520
Itu benar.
Dia mengatakan mereka sedang mempelajari masalahnya.

415
00:35:09,730 --> 00:35:13,820
Ya, mereka bisa mempelajari masalahnya semau mereka.
Hal ini semakin kuat.

416
00:35:14,070 --> 00:35:16,200
Kami mungkin melihat yang permanen atau
fitur semi permanen...

417
00:35:16,400 --> 00:35:17,950
... dari sistem cuaca yang sangat berubah.

418
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Baiklah, bagaimana kita memecahkannya?

419
00:35:19,990 --> 00:35:24,080
Hancurkan? John, menurutku kamu tidak mengerti.
Ini adalah fenomena berskala dunia.

420
00:35:24,290 --> 00:35:26,000
Ya, ini adalah kota berukuran dunia!

421
00:35:26,160 --> 00:35:29,500
Kalau begitu, kenapa kita tidak mulai saja
sesuatu yang mudah, seperti membalikkan keadaan?

422
00:35:29,710 --> 00:35:35,630
Teman-temanku, lihat. Aku hanya berteriak karena
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. Oke?

423
00:35:35,920 --> 00:35:37,170
Itu adalah kebiasaan politisi lama.

424
00:35:37,380 --> 00:35:42,510
Tolong, ayo, taruh ini dan ini
fireplug bersama-sama dan menghasilkan sesuatu.

425
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Baiklah? Sesuatu.

426
00:35:47,350 --> 00:35:47,850
Bagaimana dengan...

427
00:35:48,020 --> 00:35:50,730
Ya, aku memikirkan hal itu,
tapi itu akan memakan waktu bertahun-tahun untuk menyiapkannya.

428
00:35:50,980 --> 00:35:54,480
Kecuali orang Cina...atau...aku bertanya-tanya?

429
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Menurut mu?

430
00:35:56,490 --> 00:35:57,440
Bisa saja.

431
00:35:57,650 --> 00:36:00,280
Ayo! Ayo! Cukup dengan
telepati mental. Beri tahu saya.

432
00:36:00,490 --> 00:36:01,240
Anda berbicara tentang...

433
00:36:01,490 --> 00:36:02,240
Anda tahu siapa.

434
00:36:02,490 --> 00:36:04,450
Oh, itu gila. Dia gila.

435
00:36:04,660 --> 00:36:07,450
Dan semua ini adalah apa,
berjalan-jalan di Jalur Kesehatan Mental?

436
00:36:07,620 --> 00:36:10,620
Masalahnya adalah, sistem cuaca bagian atas
tidak terhubung ke bawah.

437
00:36:10,790 --> 00:36:14,460
Jika kita bisa mendapatkan bagian bawah awan yang lebih lembab
melebar ke atas, itu bisa memecahnya.

438
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
Seperti memasukkan tanganmu ke dalam pusaran air.

439
00:36:16,510 --> 00:36:17,710
Bahkan lenganku tidak terlalu panjang.

440
00:36:17,970 --> 00:36:18,840
Penyemaian awan.

441
00:36:19,050 --> 00:36:24,010
Penyemaian awan? Kenapa kamu tidak memukul saja
sebuah genderang dan mengorbankan seekor domba?

442
00:36:24,220 --> 00:36:28,350
Saya akui, hal itu sudah lama tidak dilakukan,
tapi jika direncanakan dengan benar, itu bisa berhasil.

443
00:36:28,560 --> 00:36:29,730
Direncanakan oleh siapa?

444
00:36:31,060 --> 00:36:35,230
John, aku yakin kamu pun tidak mengetahuinya
New Jersey memiliki Cape Canaveralnya sendiri.

445
00:36:36,280 --> 00:36:37,730
Pemiliknya adalah satu-satunya warga negara ...

446
00:36:37,940 --> 00:36:41,200
NASA pernah secara hukum memerintahkan pengiriman
benda ke orbit.

447
00:37:34,790 --> 00:37:36,460
Keluar dari sini!

448
00:37:36,670 --> 00:37:39,880
Lar? Dr Liggenhorn, Anda ingat kami?

449
00:37:40,260 --> 00:37:42,050
Jim dan Cassie Lawrence.

450
00:37:43,930 --> 00:37:44,890
Siapa?

451
00:37:45,090 --> 00:37:47,800
Kami menandatangani petisi untuk Anda beberapa tahun yang lalu.

452
00:37:49,310 --> 00:37:52,180
Ya. Pemadam kebakaran dan gadis cuaca.

453
00:37:52,390 --> 00:37:53,390
Itu benar.

454
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
Ya, saya ingat.

455
00:37:55,060 --> 00:37:57,310
Dr Liggenhorn, kami mungkin memiliki pekerjaan untuk Anda.

456
00:37:59,780 --> 00:38:01,110
Baiklah... ayo masuk.

457
00:38:05,700 --> 00:38:09,990
Anda dapat menghilangkan bagian "dokter". Satu-satunya judul
Saya pernah merasa nyaman dengan "Sersan."

458
00:38:10,240 --> 00:38:11,580
Anda berada di Vietnam, kan, Sersan?

459
00:38:11,790 --> 00:38:15,580
Empat tahun yang panjang.
Skuadron Pengintaian Cuaca ke-54.

460
00:38:15,870 --> 00:38:16,580
Itu adalah tugas pertamaku.

461
00:38:16,750 --> 00:38:20,050
Anda tahu apa misi pertama saya?
Saya membuat lumpur.

462
00:38:20,670 --> 00:38:23,880
“Buat lumpur, bukan perang,” itulah slogan kami.

463
00:38:24,220 --> 00:38:25,880
Suatu musim dingin, di Delta Mekong.

464
00:38:26,180 --> 00:38:30,720
Aku membuat hujan deras sekali
tidak ada yang bisa bergerak, bahkan Charlie pun tidak.

465
00:38:30,970 --> 00:38:33,810
Lumpur...adalah rahasia perdamaian dunia.

466
00:38:33,980 --> 00:38:38,440
Karena sulitnya upah yang ilegal dan
perang yang tidak adil ketika Anda sampai kehabisan tenaga.

467
00:38:38,770 --> 00:38:41,610
Terserah saya, saya akan membuat Bagdad menjadi rawa.

468
00:38:44,700 --> 00:38:47,240
Kapan terakhir kali Anda menembakkan roket
dari tempat ini?

469
00:38:47,450 --> 00:38:49,740
Maksudmu Pelabuhan Antariksa Garden State?

470
00:38:50,080 --> 00:38:51,870
Ya, maaf, Pelabuhan Antariksa.

471
00:38:52,290 --> 00:38:54,370
Tidak, ini sudah bertahun-tahun.

472
00:38:55,120 --> 00:39:00,630
Di antara para bajingan pemburu liar di NASA
dan yuppies dan NIMBY...

473
00:39:00,790 --> 00:39:06,130
Aku cukup terkurung di sini--
berhenti, berhenti dan diperintahkan mati.

474
00:39:06,380 --> 00:39:10,890
Apa masalahnya? Aku hanya mencoba lari
sedikit fasilitas peluncuran. Ayo, akan kutunjukkan padamu.

475
00:39:16,020 --> 00:39:18,190
Bagaimana Anda ingin pergi ke luar angkasa lagi?

476
00:39:18,480 --> 00:39:21,190
Ya. Anda punya tongkat ajaib?

477
00:39:21,400 --> 00:39:24,190
Agak. Kami membutuhkan bantuan Anda.

478
00:39:25,650 --> 00:39:28,240
Bisakah kamu menghilangkan perintah omong kosong ini?

479
00:39:28,450 --> 00:39:32,410
Saya akan mencoba... saya dan Walikota New York,
Johnny Leonardo. Benar, Jim?

480
00:39:32,620 --> 00:39:34,290
Sangat. Anda memegang janji saya mengenai hal itu.

481
00:39:34,410 --> 00:39:41,170
Leonardo, ya? Yah, setidaknya dia punya nyali.
Apa masalahnya?

482
00:39:41,670 --> 00:39:43,340
Berapa banyak roket yang kamu punya?

483
00:39:44,250 --> 00:39:47,760
Yah...aku punya beberapa.

484
00:40:10,530 --> 00:40:12,870
Baiklah, seed pada masing-masing titik ini.

485
00:40:13,450 --> 00:40:15,490
Aku akan mendekat sebisa mungkin.

486
00:40:15,740 --> 00:40:18,120
Buat itu sangat dekat.
Saya tidak terlalu peduli dengan koordinat...

487
00:40:18,330 --> 00:40:21,380
...tapi ketinggian sangat penting--
tidak di bawah 60.000 kaki.

488
00:40:22,290 --> 00:40:25,380
Dan apa yang akan saya semai? karbon dioksida?
Perak Iodida?

489
00:40:25,590 --> 00:40:28,800
Ya, saya belum tahu. Aku harus kembali
ke lab saya dan menjalankan beberapa model.

490
00:40:28,970 --> 00:40:30,380
Lebih cepat lebih baik.

491
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
Ambil jalur pertama tepat setelah terowongan.

492
00:40:41,850 --> 00:40:46,530
Model-model yang harus saya jalankan ini akan berjalan
untuk mengambil beberapa saat. Jim?

493
00:40:46,980 --> 00:40:48,070
Apa?

494
00:40:48,280 --> 00:40:50,150
Saya ingin kembali ke situs Midtown.

495
00:40:50,320 --> 00:40:51,280
Mengapa?

496
00:40:51,490 --> 00:40:55,160
Sesuatu yang wanita itu katakan.
Dan kemudian saya ingin kembali ke Pulau Liberty.

497
00:40:55,410 --> 00:40:56,370
Oh, Cassie...

498
00:40:56,620 --> 00:40:57,370
Adikku adalah...

499
00:40:57,620 --> 00:40:59,080
saya tahu. Aku tahu.

500
00:41:25,400 --> 00:41:28,150
Lihat, ada pintu di atas sana.

501
00:41:30,400 --> 00:41:35,490
Membantu! Membantu!

502
00:41:37,450 --> 00:41:40,410
Anda memeriksa area di sana.
Pasti ada tandanya...

503
00:41:40,620 --> 00:41:41,960
...sesuatu.

504
00:41:42,870 --> 00:41:45,170
Apa yang harus kita cari?

505
00:41:45,880 --> 00:41:50,420
Ini seperti menggali kerang...
Anda harus tahu apa yang Anda cari-

506
00:41:50,630 --> 00:41:54,590
Di sini! Ini dia. Ya, ini dia.

507
00:41:54,760 --> 00:41:56,890
Hai teman-teman! Di sini.

508
00:41:58,970 --> 00:42:00,680
Seseorang!

509
00:42:02,230 --> 00:42:05,940
Membantu! Membantu!

510
00:42:17,490 --> 00:42:20,040
Ya Tuhan...

511
00:42:20,620 --> 00:42:24,460
Seluruh tubuhnya berdarah. Apa yang kita lakukan?

512
00:42:24,670 --> 00:42:25,120
Apakah itu menyakitkan?

513
00:42:25,330 --> 00:42:26,790
TIDAK!

514
00:42:29,960 --> 00:42:32,880
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kami hanya memperbaiki masalahnya...

515
00:42:33,470 --> 00:42:34,720
Tidak!

516
00:42:44,310 --> 00:42:46,020
Astaga, itu berdarah.

517
00:42:46,190 --> 00:42:47,480
Oke...

518
00:42:52,150 --> 00:42:55,950
Saya kira menenangkan orang adalah salah satunya
keterampilan yang mereka ajarkan kepada petugas pemadam kebakaran.

519
00:42:56,280 --> 00:42:57,950
Salah satu keterampilan.

520
00:43:18,840 --> 00:43:21,680
Kami akan terus bergerak.
Kami akan mencari jalan keluar lain.

521
00:43:22,890 --> 00:43:24,270
Tolong...

522
00:43:24,430 --> 00:43:28,690
Saya tahu Anda berpikir Anda tidak bisa, tapi Anda bisa. Oke?

523
00:43:28,940 --> 00:43:29,520
Oke.

524
00:43:29,730 --> 00:43:31,650
Oke. Ayo.

525
00:43:33,570 --> 00:43:36,200
Aduh... oke. Oh...

526
00:43:48,670 --> 00:43:51,710
Oke... oke.

527
00:43:55,670 --> 00:43:58,550
Oke, bagus. Mudah... mudah. Tunggu sebentar.

528
00:43:58,760 --> 00:44:02,800
Biarkan aku melihat apakah aku bisa... memegangnya.

529
00:44:08,140 --> 00:44:09,440
Itu ada.

530
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Itu spesimen yang indah.

531
00:44:11,980 --> 00:44:14,020
Lebih seperti peringatan yang indah.

532
00:44:29,750 --> 00:44:31,120
Hai.

533
00:44:31,540 --> 00:44:32,840
Siapa itu?

534
00:44:33,960 --> 00:44:35,300
Ada apa, teman-teman?

535
00:44:35,500 --> 00:44:35,840
Hai.

536
00:44:36,050 --> 00:44:36,880
Hai.

537
00:44:37,510 --> 00:44:41,090
Kemarilah. Ayo. Kemarilah teman-teman.

538
00:44:43,430 --> 00:44:45,560
Oh, sst...

539
00:44:46,520 --> 00:44:47,020
Hai.

540
00:44:47,180 --> 00:44:48,680
Hai.

541
00:44:51,350 --> 00:44:54,940
Duduk. Duduk. Tinggal.

542
00:45:05,490 --> 00:45:06,790
Hai.

543
00:45:34,020 --> 00:45:35,860
Astaga!

544
00:45:38,860 --> 00:45:41,240
Saya mengambil contoh-contoh ini dari internet.

545
00:45:41,490 --> 00:45:45,280
Jadi petir itu berbahaya.
Jadi? Bahkan pegolf bodoh pun tahu itu.

546
00:45:46,280 --> 00:45:49,750
Efek yang Anda lihat di sini disebabkan
oleh sel guntur rata-rata.

547
00:45:49,950 --> 00:45:52,710
Sekarang, Bintik Merah,
itulah yang disebut oleh pers...

548
00:45:52,960 --> 00:45:55,040
...memiliki potensi seratus kali lipat.

549
00:45:55,250 --> 00:45:58,340
Ya, tapi belum ada petir
menyerang sejak hal ini dimulai.

550
00:45:58,590 --> 00:46:00,130
Bukan itu masalahnya, John.

551
00:46:01,470 --> 00:46:06,390
Aku menggali ini dari rumput. Itu fulgarit...

552
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
tanah menyatu karena panas
pelepasan muatan listrik.

553
00:46:10,310 --> 00:46:12,810
Ada kilat di dalamnya
tornado udara dingin.

554
00:46:12,980 --> 00:46:16,560
Petir di dalam tornado?
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.

555
00:46:16,810 --> 00:46:19,360
Aku juga belum... tidak berada di planet ini.

556
00:46:19,570 --> 00:46:21,740
Saya pikir petir bisa sekuat itu?

557
00:46:22,110 --> 00:46:24,200
Ya, itu benar,
ada batas tegangannya.

558
00:46:24,400 --> 00:46:26,780
Namun, yang saya bicarakan
seratus kali lebih banyak pukulan.

559
00:46:27,030 --> 00:46:27,910
Seratus kali?

560
00:46:28,080 --> 00:46:30,370
Ditambah lagi, ada banyak jenis dataran tinggi
fenomena petir...

561
00:46:30,700 --> 00:46:31,950
... yang hanya sedikit kita ketahui.

562
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
Ada jet biru, sprite merah, bola petir.

563
00:46:34,920 --> 00:46:39,840
Benar, oke, apa rencananya? Maksudku, kapan
orang gila ini akan meluncurkan persenjataannya?

564
00:46:40,170 --> 00:46:41,050
Bisakah kita mempercayainya?

565
00:46:41,170 --> 00:46:43,300
Aku sudah mengirim orang-orangku ke Garden State
untuk membantunya.

566
00:46:43,550 --> 00:46:46,890
Matahari terbenam memberikan kondisi ideal,
jadi saya sudah memulai jam hitung mundur.

567
00:46:47,050 --> 00:46:48,350
Oke, itu bagus.

568
00:46:48,890 --> 00:46:51,310
Sekarang, aku harus kembali ke labku
untuk memulai beberapa model penyemaian.

569
00:46:51,520 --> 00:46:52,270
aku akan mengantarmu.

570
00:46:52,520 --> 00:46:53,850
Tidak mungkin, Jim, aku membutuhkanmu di sini.

571
00:46:54,060 --> 00:46:56,650
Pak, saya harus keluar dari ruang bawah tanah ini
dan di jalanan untuk sementara waktu.

572
00:46:56,900 --> 00:46:59,690
Aku perlu tahu apa yang terjadi di atas sana,
hal-hal yang tidak dilihat oleh kamera pengintai.

573
00:46:59,940 --> 00:47:00,940
Baiklah.

574
00:47:01,150 --> 00:47:03,570
Lucy, ambil kamera dan perlengkapan elektronik.

575
00:47:04,070 --> 00:47:07,740
Cassie... Tidak ada roket yang diluncurkan
tanpa izin saya.

576
00:47:08,410 --> 00:47:09,490
Ya, tuan.

577
00:47:11,240 --> 00:47:13,540
Baiklah, mari kita mulai bekerja di sini.

578
00:47:41,570 --> 00:47:43,570
Kami khawatir tentang sambaran petir,

579
00:47:43,900 --> 00:47:46,700
tapi kita akan pergi ke salah satu gedung tertinggi
di kota?

580
00:47:46,900 --> 00:47:51,070
Gedung Times Square Booker memiliki a
sistem penangkap petir yang sangat canggih.

581
00:47:51,330 --> 00:47:54,160
Ditambah lagi, lab saya memiliki isolasi ganda.

582
00:47:56,210 --> 00:47:57,960
Bagaimana kabar adikmu?

583
00:47:59,250 --> 00:48:00,630
Dia tidak.

584
00:48:01,420 --> 00:48:02,540
Dan kamu?

585
00:48:04,880 --> 00:48:06,130
Tidak begitu baik.

586
00:48:13,810 --> 00:48:14,850
Seperti yang mungkin bisa Anda lihat...

587
00:48:15,060 --> 00:48:17,230
...dari pemandangan di belakangku,
kami sekarang berada di Pulau Liberty.

588
00:48:17,430 --> 00:48:20,440
Sayangnya, kita bergerak dari penyelamatan
ke tahap pemulihan...

589
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
sebuah fase yang tidak ingin dilihat oleh kota ini...

590
00:48:22,770 --> 00:48:26,150
...tapi sayangnya, menjadi segalanya
terlalu banyak kenyataan sekarang.

591
00:48:26,440 --> 00:48:28,740
Anda tidak akan pernah menyelesaikan apa pun
jika kamu terus menontonnya.

592
00:48:30,530 --> 00:48:32,120
Ya. Anda benar.

593
00:48:33,780 --> 00:48:36,330
Aku sudah memasang tiga jalur darat langsung ke Balai Kota.

594
00:48:36,700 --> 00:48:37,910
Bagus.

595
00:48:38,870 --> 00:48:40,040
Cassie?

596
00:48:40,460 --> 00:48:41,670
Apa?

597
00:48:41,830 --> 00:48:44,290
Apakah hal ini akan terjadi di seluruh dunia saat ini?

598
00:48:45,170 --> 00:48:49,050
Mungkin... mungkin saja.

599
00:48:50,090 --> 00:48:53,970
Ini akan mengubah segalanya.
Kita akan melihat kembali hari ini dan...

600
00:48:54,220 --> 00:48:56,560
Dan bertanya-tanya mengapa kami khawatir
kehidupan kecil kita?

601
00:48:57,520 --> 00:49:02,860
Tidak. Kita akan bertanya-tanya mengapa kita menyia-nyiakannya
hal-hal baik yang kami miliki.

602
00:49:19,250 --> 00:49:20,330
Sinar matahari.

603
00:49:22,120 --> 00:49:23,040
Membantu!

604
00:49:23,250 --> 00:49:24,590
Halo!

605
00:49:25,210 --> 00:49:26,250
Membantu!

606
00:49:26,500 --> 00:49:27,960
Apakah ada orang di sana?

607
00:49:31,050 --> 00:49:32,590
Sangat dekat.

608
00:49:46,110 --> 00:49:50,740
Mengapa mereka tidak mendengar kita?
Mengapa tidak ada yang datang?

609
00:49:50,900 --> 00:49:52,820
Biarkan aku melihat ponselmu lagi.

610
00:49:56,070 --> 00:49:57,580
Baterainya mati.

611
00:49:57,830 --> 00:50:03,330
Terkadang ada sedikit rebound di dalamnya.
Melihat? Punyaku punya sedikit kekuatan sekarang.

612
00:50:04,290 --> 00:50:06,750
Nah, apa? Jadi kita hanya meminta bantuan?
Tidak semudah itu.

613
00:50:06,960 --> 00:50:09,800
Tidak, ternyata tidak. Kami tidak akan melakukannya
kekuatan yang cukup untuk memanggil.

614
00:50:10,050 --> 00:50:12,800
Itu harus berupa pesan teks. Yang pendek.

615
00:50:13,010 --> 00:50:27,770
Oke... Oke. Um... Oke. "Di bawah... lengan.
Kami terjebak. Tolong bantu."

616
00:50:27,980 --> 00:50:29,360
Sempurna.

617
00:50:29,820 --> 00:50:31,900
Oke. Baiklah.

618
00:50:34,700 --> 00:50:36,370
Saya tidak bisa menjangkau lebih jauh.

619
00:50:36,620 --> 00:50:38,080
Lalu lakukanlah.

620
00:50:38,280 --> 00:50:42,040
Oke. Oh, tolong...

621
00:50:45,710 --> 00:50:49,090
Oke... Oke.

622
00:51:09,610 --> 00:51:10,770
Oh tidak...

623
00:51:10,980 --> 00:51:12,230
Apa?

624
00:51:13,030 --> 00:51:15,570
Saya mengirim pesan dengan ponsel Anda.

625
00:51:15,780 --> 00:51:16,950
Milik saya memiliki sinyal terkuat.

626
00:51:17,070 --> 00:51:20,780
Ya, tapi aku mengirimkannya ke Bibi Cassie.
Dia tidak tahu nomormu.

627
00:51:25,290 --> 00:51:26,920
Tidak apa-apa.

628
00:51:37,050 --> 00:51:38,140
Bagaimana kelanjutannya?

629
00:51:38,300 --> 00:51:42,100
Model-model ini sangat besar.
Butuh waktu lama untuk menjalankannya.

630
00:51:42,390 --> 00:51:45,980
Hei, apa pendapatmu tentang ini?

631
00:51:46,730 --> 00:51:50,020
"Di bawah lengan." Siapa peneleponnya?

632
00:51:50,150 --> 00:51:51,980
Saya tidak tahu nomornya.

633
00:52:09,670 --> 00:52:11,380
Dr.Lawrence?

634
00:52:19,050 --> 00:52:22,680
Namanya adalah "Api Santo Elmo".
Itu sendiri tidak berbahaya.

635
00:52:22,930 --> 00:52:26,310
Tapi ini merupakan indikator muatan statis yang tinggi
di atmosfer.

636
00:52:27,060 --> 00:52:29,850
Bangunan ini akan dicambuk.

637
00:52:31,560 --> 00:52:35,360
Tidak apa-apa, kita aman di sini,
kami dirancang untuk ini.

638
00:52:36,320 --> 00:52:37,900
Tapi kita perlu memperingatkan seluruh bangunan.

639
00:52:38,150 --> 00:52:40,950
Seseorang, hubungi yang super di telepon.
Katakan padanya untuk mengevakuasi semua orang.

640
00:52:41,200 --> 00:52:43,910
Jika dia memberimu masalah,
suruh Jim untuk menarik peringkat. Jim?

641
00:52:44,540 --> 00:52:51,210
Cassie! Saya menelepon nomor pesan teks itu.
Aku mendapat pesan suara Brian Flynn.

642
00:52:51,380 --> 00:52:53,000
Pesan itu datang dari ponselnya!

643
00:52:53,170 --> 00:52:54,750
Brian Flynn.

644
00:52:54,920 --> 00:53:00,800
Astaga! Lori? Bagaimana menurutmu...
"Di bawah lengan?"

645
00:53:00,970 --> 00:53:03,430
Ya Tuhan, mereka berada di bawah lengan patung itu.

646
00:53:41,720 --> 00:53:46,100
Hai! Hai! Kami di sini!

647
00:53:46,350 --> 00:53:47,890
Astaga.

648
00:53:50,930 --> 00:53:52,600
Halo...

649
00:54:19,920 --> 00:54:20,760
Hei.

650
00:54:20,960 --> 00:54:22,130
Hai.

651
00:54:23,010 --> 00:54:24,340
Sampai jumpa di rumah sakit?

652
00:54:24,590 --> 00:54:25,970
Ya, nanti.

653
00:54:26,260 --> 00:54:27,350
Nanti?

654
00:54:27,600 --> 00:54:32,060
Ya. aku tidak terluka.
Saya harus bergabung kembali dengan perusahaan saya.

655
00:54:32,230 --> 00:54:33,690
Apa? brian...

656
00:54:34,100 --> 00:54:35,690
Anda akan baik-baik saja.

657
00:54:35,850 --> 00:54:37,150
brian...

658
00:55:25,780 --> 00:55:27,320
Bisakah gedung itu menerimanya?

659
00:55:27,990 --> 00:55:32,540
Saya benar-benar tidak tahu. Petir seperti ini?
Saya hanya tidak tahu.

660
00:55:34,000 --> 00:55:38,080
Ayo, keluarkan, dasar...

661
00:55:41,880 --> 00:55:43,960
Oke...

662
00:55:47,760 --> 00:55:50,550
Ya...itu menjawabnya.

663
00:55:56,140 --> 00:55:58,020
Cassie Lawrence untuk Walikota Leonardo.

664
00:55:58,270 --> 00:55:58,850
Suatu saat...

665
00:55:59,190 --> 00:56:00,520
... tolong. Saya akan memindahkan Anda ke Walikota.

666
00:56:03,650 --> 00:56:04,860
Ya, lewati dia.

667
00:56:05,070 --> 00:56:06,240
John. Itu kamu bukan?

668
00:56:06,360 --> 00:56:08,280
Cassie? Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

669
00:56:08,450 --> 00:56:10,120
Oke, dengar, aku sudah menemukan jawabannya.

670
00:56:10,280 --> 00:56:15,830
Kami akan mengisi roket dengan es kering
--CO2. Ketinggian target 65000.

671
00:56:16,040 --> 00:56:16,580
Anda mengerti?

672
00:56:16,790 --> 00:56:18,170
Apakah kamu bilang es kering?

673
00:56:18,330 --> 00:56:23,050
Ya, es kering, dan hanya es kering,
dan tidak kurang dari 65.000 kaki.

674
00:56:23,300 --> 00:56:26,260
Yohanes? John, apakah kamu mendengarku?

675
00:56:26,510 --> 00:56:29,930
Dengar, aku harus menghubungimu kembali,
Cassie. Aku punya NASA di sini.

676
00:56:30,140 --> 00:56:32,600
NASA? Apa yang mereka inginkan?

677
00:56:32,800 --> 00:56:34,350
Baiklah, kita akan menembakkan beberapa roket.

678
00:56:34,560 --> 00:56:37,350
John, NASA bukan pemilik atmosfer.
Oke?

679
00:56:37,560 --> 00:56:39,940
Mereka adalah sekelompok birokrat.
Anda benar-benar akan mendapatkan...

680
00:56:45,070 --> 00:56:48,700
Halo? Halo!

681
00:56:49,860 --> 00:56:51,070
Cassie?

682
00:56:53,120 --> 00:56:54,490
Brengsek.

683
00:56:54,660 --> 00:56:56,790
C-Cassie, aku...

684
00:56:58,620 --> 00:57:01,540
Dia cukup yakin kita akan berhasil
untuk menyalakan, eh, penyemaian awan...

685
00:57:01,790 --> 00:57:03,880
CO2, 65.000 kaki.

686
00:57:04,040 --> 00:57:07,090
Benar, ya, tapi bukan CO2,
dan bukan 65.000 kaki...

687
00:57:07,380 --> 00:57:11,590
di mana ia tidak akan melakukan apa pun. Perak iodida adalah
keputusan kami. Itulah yang akan kami lakukan.

688
00:57:11,760 --> 00:57:14,850
Tidak, tunggu. Cassie Lawrence
dan pria Liggenhorn ini.

689
00:57:15,350 --> 00:57:18,810
Kita kenal Lars Liggenhorn.
Dia pekerjaan gila dengan file besar.

690
00:57:19,020 --> 00:57:20,440
Tidak ada perusahaan terkemuka yang akan mempekerjakannya.

691
00:57:20,640 --> 00:57:22,980
Dan kami curiga dia menimbun
bahan selundupan.

692
00:57:23,190 --> 00:57:25,820
Tidak diragukan lagi, dia berbicara dengan Dr. Lawrence Anda
ke dalam skema ini...

693
00:57:26,070 --> 00:57:28,030
Jika Anda berpikir demikian,
Anda tidak kenal Cassie Lawrence.

694
00:57:28,240 --> 00:57:31,200
Baiklah kalau begitu, mungkin dia percaya,
tapi dia salah.

695
00:57:31,410 --> 00:57:34,160
Kami telah mencoba CO2 sebelumnya,
dengan hasil yang berkurang.

696
00:57:35,910 --> 00:57:39,620
Pak Walikota, kita hanya punya satu kesempatan
untuk membuat ini berhasil.

697
00:57:40,120 --> 00:57:43,210
Sekarang, penerbangan kami sudah dimuat dan siap terbang.

698
00:57:43,420 --> 00:57:44,790
Untuk melakukan apa?

699
00:57:44,960 --> 00:57:46,750
Perak iodida seharga 35.000.

700
00:57:46,840 --> 00:57:48,170
Tidak.

701
00:57:49,210 --> 00:57:52,220
Sebenarnya pak, saya tidak butuh izin
untuk membuat ini berhasil.

702
00:57:52,550 --> 00:57:53,470
Langit adalah milik negara...

703
00:57:53,640 --> 00:57:58,100
dan ini adalah masalah keamanan nasional.
Saya di sini untuk memberi tahu dan mendapatkan restu Anda.

704
00:57:58,350 --> 00:57:59,390
Berkatku?

705
00:57:59,640 --> 00:58:04,400
Adikku adalah pendeta di keluarga.
Tidak, yang kamu inginkan dariku adalah ilusi.

706
00:58:05,270 --> 00:58:06,320
Ilusi?

707
00:58:06,520 --> 00:58:07,900
Kontrol sipil.

708
00:58:39,060 --> 00:58:41,270
Ayo pergi, kawan. Matahari sedang terbenam.

709
00:58:41,480 --> 00:58:42,640
Tidak ada sinyal.

710
00:58:42,810 --> 00:58:44,350
Oh!

711
00:58:48,730 --> 00:58:50,070
Brengsek!

712
00:58:50,940 --> 00:58:51,990
Brengsek.

713
00:58:52,150 --> 00:58:53,450
Apa? Apa itu?

714
00:58:54,360 --> 00:58:56,370
Saya kehilangan koneksi ke Walikota.

715
00:58:56,950 --> 00:59:00,040
Dia menyuruh NASA melakukan segerombolan federal
atas dia.

716
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Oh! Jika dia tidak mengikuti rencana ini,
maka semuanya tidak akan berhasil.

717
00:59:05,960 --> 00:59:07,750
Bahkan, hal ini mungkin akan memperburuk keadaan.

718
00:59:08,040 --> 00:59:10,460
Saya pikir semua telepon ada di seluruh gedung
sudah mati.

719
00:59:10,550 --> 00:59:14,300
Ya. Baiklah, kalau begitu aku harus turun ke jalan.
Aku harus pergi.

720
00:59:14,470 --> 00:59:15,590
Pergi.

721
00:59:48,210 --> 00:59:51,380
Mohon permisi. Maaf. Permisi.

722
01:00:00,140 --> 01:00:02,350
Ayo, ayo, terus bergerak!

723
01:00:33,210 --> 01:00:35,510
Kembali! Cadangan!

724
01:01:18,380 --> 01:01:19,720
Dr.Lawrence?

725
01:01:22,590 --> 01:01:24,180
Bukan, saya suaminya, James Lawrence.

726
01:01:24,350 --> 01:01:25,850
Saya Tony Lefferts, bagian pemeliharaan.

727
01:01:26,060 --> 01:01:29,640
Orang-orang ini tidak bisa menuruni tangga tengah.
Diblokir, penuh listrik.

728
01:01:31,520 --> 01:01:34,820
Listrik? Eh, ayo, masuk. Masuk.

729
01:01:35,110 --> 01:01:38,780
Buatlah diri Anda nyaman.
Ada kopi, ada air. Masuk.

730
01:01:38,990 --> 01:01:40,780
Tempatmu beralas ganda, kan?

731
01:01:40,950 --> 01:01:43,240
Itu benar. Kita seharusnya aman di sini.

732
01:01:43,450 --> 01:01:44,870
Bersyukur.

733
01:01:45,410 --> 01:01:47,040
Seberapa jauh sebelum penyumbatan?

734
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
10 lantai.

735
01:01:58,090 --> 01:02:02,680
Jim... uh... Kurasa kita tidak perlu pergi
terlalu nyaman di sini.

736
01:02:08,770 --> 01:02:11,100
Kukira kamu bilang tempat ini ditutup?

737
01:02:11,440 --> 01:02:15,270
Saya pikir itu benar. Apapun itu,
itu menemukan jalan masuk.

738
01:02:28,700 --> 01:02:31,960
Mundur! Mundur perlahan.

739
01:02:36,340 --> 01:02:38,840
Mundur, kembali, kembali,
kembali, kembali...

740
01:02:50,890 --> 01:02:52,230
Yesus.

741
01:03:03,240 --> 01:03:08,410
Cadangan! Cadangan! Semuanya, mundur!
Keluar! Keluar! Semuanya, keluar! Pergi pergi!

742
01:03:25,470 --> 01:03:28,050
Tunggu! Gedung saya...

743
01:03:38,480 --> 01:03:39,650
Kemana?

744
01:03:39,900 --> 01:03:41,070
Tangga timur.

745
01:03:42,730 --> 01:03:43,740
Ayo!

746
01:03:49,830 --> 01:03:52,740
Seberapa jauh rel ini turun sebelumnya
ada istirahat?

747
01:03:53,040 --> 01:03:55,790
10 lantai lagi di bawah, ada pintu asap.

748
01:03:56,040 --> 01:03:59,170
Mungkin saja arus akan mencari jalur lain
pada saat itu.

749
01:03:59,380 --> 01:04:04,260
Dan kita bisa berjalan sepanjang sisa perjalanan...
kalau kita bisa membuatnya di sana tanpa digoreng.

750
01:04:05,220 --> 01:04:06,840
Saya punya ide!

751
01:04:13,270 --> 01:04:15,100
Kami menggunakan semuanya.

752
01:04:15,480 --> 01:04:20,400
Bagikan, teman-teman.
Lepaskan semua logam...dompet, tas kerja.

753
01:04:27,150 --> 01:04:29,530
Mission Control, target optimal tercapai.
Izin untuk terlibat.

754
01:04:29,740 --> 01:04:32,530
Apa yang Anda saksikan saat ini adalah sesuatu
yang belum pernah kita lihat di kota ini.

755
01:04:32,780 --> 01:04:35,830
Faktanya, saya jamin, Anda belum pernah melihatnya
ini di mana pun di Bumi.

756
01:04:36,040 --> 01:04:38,000
Pukulan demi pukulan demi pukulan...

757
01:04:38,170 --> 01:04:39,040
Wah.

758
01:04:39,420 --> 01:04:40,710
Tidak ada yang menembak dan menyelamatkan
dapat lakukan untuk mereka di sini.

759
01:04:40,880 --> 01:04:43,170
Sekarang, sebagian besar orang telah dievakuasi...

760
01:04:43,340 --> 01:04:46,300
...tapi nasib segelintir orang
yang tersisa masih belum diketahui.

761
01:04:46,590 --> 01:04:49,550
Sekarang pertanyaan saya, dimana Walikotanya?

762
01:04:49,680 --> 01:04:54,260
Hai! Aku akan memberitahumu satu tempat dimana dia tidak berada,
bersembunyi di ruang bawah tanah.

763
01:04:54,850 --> 01:04:59,480
Maukah kamu menyiapkan mobilku?
Mau jalan-jalan ke New York, Dokter?

764
01:05:12,830 --> 01:05:17,910
Ada yang berubah.
Sekarang berdenyut-denyut.

765
01:05:28,050 --> 01:05:29,550
Berikan aku satu lagi.

766
01:05:34,640 --> 01:05:38,060
Kita akan turun ke bawah?
Lihat, ini sudah melalui langkah-langkahnya!

767
01:05:38,270 --> 01:05:40,770
Namun hal itu tidak akan terjadi jika kita mengisolasi diri kita sendiri
dari gedung.

768
01:05:46,780 --> 01:05:48,570
Semua logam keluar dari saku Anda?

769
01:05:50,450 --> 01:05:54,910
Bagus. Seperti saya katakan, karet akan mengisolasi kita
dari air dan logam bermuatan.

770
01:05:55,080 --> 01:05:56,870
Jangan menyentuh apa pun kecuali satu sama lain.

771
01:05:57,080 --> 01:06:00,500
Jika ada di antara kita yang menyentuh tangga atau tembok...

772
01:06:00,710 --> 01:06:03,460
... sirkuit ground akan dibuat
dan kita semua mungkin mati.

773
01:06:03,670 --> 01:06:06,880
Oke? Jernih?

774
01:06:13,510 --> 01:06:14,720
Berikan aku lebih banyak.

775
01:06:25,940 --> 01:06:27,360
Mudah melakukannya.

776
01:06:37,740 --> 01:06:42,000
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

777
01:06:42,210 --> 01:06:42,830
Aku pergi dulu.

778
01:06:42,960 --> 01:06:44,330
Tidak.

779
01:06:44,580 --> 01:06:45,750
Gedung saya.

780
01:06:45,960 --> 01:06:47,380
kota saya.

781
01:07:01,600 --> 01:07:04,730
Di Sini! Kami membutuhkan yang lain.

782
01:07:14,660 --> 01:07:17,410
Lucy! Lucy!

783
01:07:18,030 --> 01:07:19,950
TIDAK! Mundur!

784
01:07:29,130 --> 01:07:30,670
Dia masih hidup!

785
01:07:36,890 --> 01:07:40,310
TIDAK! Tidak, mundurlah! TIDAK!

786
01:07:55,530 --> 01:08:03,580
Jalan terus. Jalan terus!
Jangan sentuh apa pun.

787
01:08:13,710 --> 01:08:17,220
Kontrol, ini 77.
Saya telah mencapai target. Lebih.

788
01:08:30,150 --> 01:08:36,200
Benar. Ya. Benar. Bagus. Bagus. Kabar baik.

789
01:08:36,280 --> 01:08:38,410
Pak Walikota, penyemaian-- 100% berhasil.

790
01:08:38,660 --> 01:08:39,160
Oh, itu bagus sekali.

791
01:08:39,490 --> 01:08:40,570
Kita akan melihat hasilnya dengan cukup cepat.

792
01:08:59,550 --> 01:09:00,390
Jim!

793
01:09:00,550 --> 01:09:01,300
Yohanes...

794
01:09:01,510 --> 01:09:03,260
Ah, Jim, bagaimana rasanya di dalam busi itu?

795
01:09:03,600 --> 01:09:04,890
Kami kehilangan beberapa orang, John.

796
01:09:05,060 --> 01:09:05,470
Oh tidak.

797
01:09:05,770 --> 01:09:06,730
Apa yang terjadi di Pulau Liberty?

798
01:09:06,930 --> 01:09:11,020
Mereka menemukan anak-anakmu. Keponakan Cassie telah meninggal
dibawa ke rumah sakit, tapi dia baik-baik saja.

799
01:09:11,230 --> 01:09:12,770
Bersyukur. Dimana dia?

800
01:09:12,980 --> 01:09:15,360
Cassie? Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya keluar.

801
01:09:16,190 --> 01:09:17,610
Apa maksudmu? Apakah dia meneleponmu kembali?

802
01:09:17,820 --> 01:09:19,280
Kapan? Tidak.

803
01:09:19,490 --> 01:09:23,450
Tidak, tidak, tidak! Dia turun mendahului kami.
Setidaknya 10 menit di depan kita!

804
01:09:23,620 --> 01:09:27,660
Cassie! Cassie! Cassie Lawrence!

805
01:09:27,870 --> 01:09:28,660
Jim.

806
01:09:28,870 --> 01:09:29,620
Berikan aku tangkimu!

807
01:09:29,870 --> 01:09:33,170
Jim, tidak! Tidak sendirian! Tidak, Jim! Tidak sendirian!
Jangan masuk sendirian!

808
01:09:33,340 --> 01:09:36,130
Tolong, masuklah bersamanya. Masuk kejar dia!

809
01:09:56,610 --> 01:09:58,280
Cassie!

810
01:10:03,950 --> 01:10:05,530
Kas!

811
01:10:19,170 --> 01:10:29,060
Cassie! Kas!

812
01:10:34,440 --> 01:10:35,940
Cassie!

813
01:10:43,570 --> 01:10:45,370
Cass... Cass?

814
01:10:47,370 --> 01:10:48,790
Cassie...

815
01:10:50,580 --> 01:10:52,080
Jim...

816
01:10:52,290 --> 01:10:59,590
Bernafas... bernapas. Anda akan baik-baik saja.
Itu saja.

817
01:11:05,800 --> 01:11:07,760
Apakah kita membuat lumpur?

818
01:11:13,060 --> 01:11:16,020
Ayolah, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

819
01:11:36,080 --> 01:11:41,420
Cassie! Cassie, terima kasih Tuhan, kamu berhasil.

820
01:11:43,050 --> 01:11:45,430
Menyelamatkan nyawanya sendiri, gadis pintar.

821
01:11:45,590 --> 01:11:47,010
Bagaimana peluncurannya?

822
01:11:49,050 --> 01:11:50,560
Kami memang meluncurkannya, bukan?

823
01:11:50,720 --> 01:11:51,390
Kami tidak meluncurkannya.

824
01:11:51,600 --> 01:11:52,520
Kami melakukannya.

825
01:11:53,980 --> 01:11:55,520
Saya Dr. Quinn.

826
01:11:56,440 --> 01:11:58,310
Anda mendengarkan NASA?

827
01:11:59,230 --> 01:12:03,190
Komputer kami menunjukkan penyemaian yang berbeda
pola akan lebih menguntungkan.

828
01:12:03,650 --> 01:12:05,860
Katakan padaku, Dr. Quinn,
apa yang dikatakan komputermu?

829
01:12:06,030 --> 01:12:10,870
Tidak, tunggu, biar kutebak.
Perak iodida di ketinggian 32.000 kaki. Benar?

830
01:12:11,030 --> 01:12:12,240
35.

831
01:12:12,540 --> 01:12:16,420
Ya, karena itu pola standarnya, bukan?
Itu yang selalu kamu lakukan.

832
01:12:16,920 --> 01:12:19,710
Satu ukuran cocok untuk semua pekerjaan pemerintah, bukan?

833
01:12:20,750 --> 01:12:24,590
Kecuali, kali ini, ini adalah masalah itu
satu ukuran tidak akan muat.

834
01:12:24,760 --> 01:12:27,720
Ini adalah sesuatu yang belum pernah kita alami
terlihat sebelumnya.

835
01:12:29,050 --> 01:12:31,930
Astaga. Kapan matahari terbenam?

836
01:12:32,100 --> 01:12:33,640
Beberapa menit yang lalu. Ada apa?

837
01:12:33,850 --> 01:12:37,810
Semuanya. Mereka menggunakan benih yang salah
dan mereka menetapkannya terlalu rendah untuk membuatnya berhasil.

838
01:12:37,980 --> 01:12:39,770
Faktanya, itu hanya akan memperburuk keadaan.

839
01:12:39,980 --> 01:12:40,610
Itu tidak masuk akal.

840
01:12:40,810 --> 01:12:44,780
Tidak, tidak! Saya ingin Anda mendengarkan
kepadaku dengan sangat hati-hati.

841
01:12:44,990 --> 01:12:48,450
Planet dengan atmosfer yang tidak aktif
adalah mesin petir.

842
01:12:48,660 --> 01:12:53,040
Kami tidak berbicara tentang membersihkan debu dari awan petir
ke Kansas untuk mandi sebentar di sini.

843
01:12:53,240 --> 01:12:58,250
Perak iodida pada ketinggian tersebut akan menghasilkan
jumlah listrik statis yang luar biasa.

844
01:12:58,460 --> 01:13:01,750
Ketika atmosfer bagian atas berkontraksi,
angka itu akan meningkat.

845
01:13:01,960 --> 01:13:06,340
Bintik Merah akan menjadi mesin terbesar
untuk penciptaan listrik statis...

846
01:13:06,670 --> 01:13:08,220
...yang bahkan telah dilihat oleh dunia.

847
01:13:08,430 --> 01:13:12,220
Dan itu akan langsung keluar
jalan-jalan di New York.

848
01:13:12,260 --> 01:13:16,230
Apa yang terjadi di sini...
akan menjadi pertandingan dalam kebakaran hutan.

849
01:13:16,430 --> 01:13:19,270
Saya tidak percaya itu. Anda seorang yang mengkhawatirkan.

850
01:13:19,440 --> 01:13:22,270
Hei, hei, hei! Dia benar
semuanya sampai saat ini!

851
01:13:22,610 --> 01:13:24,110
Kamu mengabaikannya sekarang, kamu benar-benar bodoh.

852
01:13:24,320 --> 01:13:27,360
Jangan panggil aku nama, Jim,
atau kamu akan kehilangan pekerjaanmu.

853
01:13:33,160 --> 01:13:34,830
Setidaknya kau tetap mempertahankan pekerjaanmu.

854
01:13:34,990 --> 01:13:35,740
Karena aku butuh pekerjaanku.

855
01:13:35,950 --> 01:13:38,870
Sebab, dengan satu kata, pria itu bisa menjagaku
keluar dari Pusat Darurat,

856
01:13:39,080 --> 01:13:42,580
Dan, malam ini, di situlah saya harus berada
ketika langit runtuh.

857
01:13:42,840 --> 01:13:46,800
Saya minta maaf. Anda benar, saya minta maaf.

858
01:13:47,590 --> 01:13:49,510
Ya, aku mungkin benar, tapi kita masih kacau.

859
01:13:50,840 --> 01:13:53,300
Tidak, kami tidak. Jim.

860
01:13:53,470 --> 01:13:57,140
Jika kita bisa meluncurkan roket kita dari Garden State,
seperti yang kita rencanakan...

861
01:13:57,350 --> 01:13:59,640
kita mungkin bisa mengatasi masalah tersebut.

862
01:14:21,420 --> 01:14:22,830
Ayo...

863
01:14:23,040 --> 01:14:26,500
Anda bisa melupakan itu. Kami kehilangan seluruh daratan
dan ponsel 40 menit yang lalu.

864
01:14:31,840 --> 01:14:36,390
Inilah yang saya takutkan.
Kita perlu menghubungi pelabuhan antariksa Garden.

865
01:14:36,510 --> 01:14:39,100
Saya mungkin bisa membantu Anda dalam hal itu.
Ayo.

866
01:14:47,020 --> 01:14:55,870
Ini... adalah telepon Perang Dingin yang lama.
Dibangun untuk menahan Anda-tahu-apa.

867
01:15:02,330 --> 01:15:08,090
Antena. Itu radio.
Berikut frekuensinya.

868
01:15:08,250 --> 01:15:11,380
Oke. Saya akan terus mencoba.

869
01:15:11,550 --> 01:15:13,340
Aku akan berperan sebagai walikota.

870
01:15:32,150 --> 01:15:33,900
Saya harap saya melakukan hal yang benar.

871
01:15:35,490 --> 01:15:37,870
Kamera siap? Mohon bersiap! Sebentar lagi,
kita akan pergi ke Balai Kota.

872
01:15:38,120 --> 01:15:40,370
Dan menanyakan kepada Wakil Walikota kami,
James Lawrence.

873
01:15:40,660 --> 01:15:43,580
Siapa yang akan menyampaikan hal yang sangat penting
siaran komunitas.

874
01:15:52,380 --> 01:15:55,260
Selamat malam. Ini Wakil Walikota
James Lawrence berbicara kepada Anda...

875
01:15:55,470 --> 01:15:57,930
...dari Pusat Komando Darurat
di Balai Kota.

876
01:15:58,220 --> 01:16:03,060
Para ilmuwan memperkirakan akan terjadi bencana yang sangat berat
jumlah sambaran petir di kota malam ini...

877
01:16:03,270 --> 01:16:08,230
karena adanya gangguan di lapisan atas atmosfer
yang telah melanda kota selama 24 jam terakhir.

878
01:16:13,070 --> 01:16:16,490
Kantor Walikota kini telah mendeklarasikan keadaan
darurat.

879
01:16:20,370 --> 01:16:29,380
Oleh karena itu, saya mengeluarkan peringatan tahap pertama.
Seluruh warga negara diwajibkan untuk tetap berada di dalam rumah...

880
01:16:29,710 --> 01:16:34,210
...dan tetap ikuti frekuensi darurat
untuk pembaruan lebih lanjut.

881
01:16:34,420 --> 01:16:36,970
Semua acara publik dibatalkan.

882
01:16:37,180 --> 01:16:38,010
Apa-apaan?

883
01:16:38,140 --> 01:16:41,600
Juga, karena sifatnya
pelepasan listrik ini,

884
01:16:41,850 --> 01:16:46,440
kami menyarankan warga New York untuk tidak menggunakannya
peralatan yang terhubung ke jaringan listrik.

885
01:16:46,640 --> 01:16:50,020
Gunakan hanya peralatan bertenaga baterai.

886
01:16:58,700 --> 01:17:00,030
Dimana itu?

887
01:17:00,200 --> 01:17:04,660
Aku tidak tahu, kawan. Teleponnya belum berbunyi
dalam 10 tahun.

888
01:17:05,330 --> 01:17:11,130
Dan pertimbangkan semacam pelindung telinga
dari guntur yang keras dan terus-menerus.

889
01:17:11,460 --> 01:17:16,970
Mari kita berharap malam ini berlalu dengan keberuntungan
untuk kita semua. Hasil positif.

890
01:17:30,350 --> 01:17:31,650
Ini dia.

891
01:17:31,810 --> 01:17:32,860
Eh, halo?

892
01:17:33,020 --> 01:17:38,200
Herbert! Aku sudah berusaha menghubungimu!
Dengarkan baik-baik. Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

893
01:18:27,910 --> 01:18:32,330
Tidak. Tidak! Penggunaan kapal pemadam kebakaran tidak diperbolehkan.
Saya ulangi, tidak diizinkan!

894
01:18:32,580 --> 01:18:34,920
Kami tidak tahu apa landasannya
efek yang akan tercipta.

895
01:18:36,000 --> 01:18:39,920
Siapa ini di sini? Katakan padanya untuk segera melanjutkan,
demi Tuhan! Kota sedang tergoreng.

896
01:18:40,170 --> 01:18:40,630
Apakah kamu mendapatkannya?

897
01:18:40,840 --> 01:18:44,010
Saya mendapatkannya, mereka akan mencobanya. Tuhan tahu...

898
01:18:44,220 --> 01:18:48,390
Badai sekarang melewati 54th Street.
Tampaknya terkunci di Fifth Avenue.

899
01:18:48,640 --> 01:18:50,020
Bagaimana dengan perpustakaan dan Taman?

900
01:18:50,230 --> 01:18:52,390
Perpustakaan hanya tinggal setengahnya yang dievakuasi.

901
01:18:52,520 --> 01:18:55,610
Nyalakan api di bawah orang-orang itu, demi Tuhan
tidakkah mereka tahu apa yang akan terjadi?

902
01:18:55,900 --> 01:18:58,150
Menyebarkan kembali perusahaan 5 dan 12...

903
01:18:58,690 --> 01:19:00,440
Layanan TV tersedia di sebagian besar kota.

904
01:19:00,690 --> 01:19:03,780
Kru pemadam kebakaran melaporkan Fifth dan Central Park South,
kerusakan berat.

905
01:19:03,910 --> 01:19:05,490
Hei, lihat ini...

906
01:19:07,490 --> 01:19:10,450
Sial. Balikkan kompi 12.

907
01:19:17,380 --> 01:19:19,130
Pete, kami dipindahkan ke Desa!

908
01:19:19,300 --> 01:19:20,170
Mengerti.

909
01:19:32,640 --> 01:19:37,440
Badai pelepasan listrik kedua telah terjadi
muncul di Greenwich Village, bergerak ke selatan.

910
01:19:37,650 --> 01:19:41,570
Unit pemadam kebakaran merespons. Saya ulangi,
tinggallah di rumahmu.

911
01:19:41,780 --> 01:19:46,450
Jauhi stopkontak listrik.
Gunakan hanya peralatan yang dioperasikan dengan baterai.

912
01:19:55,830 --> 01:19:58,000
Oke. Oke, bagus.

913
01:20:12,980 --> 01:20:14,770
Baiklah, pakai itu, ayo berangkat!

914
01:20:18,900 --> 01:20:21,650
Tornado listrik ini
Aku tidak tahu harus memanggil mereka apa lagi...

915
01:20:21,860 --> 01:20:24,240
...terus memotong bekas lukanya
pusat kota.

916
01:20:24,440 --> 01:20:26,950
Sekarang, dengan satu-satunya cahaya yang datang
dari badai itu sendiri

917
01:20:27,160 --> 01:20:29,660
Kami bahkan tidak bisa menilai kerusakannya.

918
01:20:42,460 --> 01:20:46,090
Para kru pemadam kebakaran ini tidak pernah melawan apa pun
seperti ini sebelumnya-

919
01:20:46,300 --> 01:20:49,140
Hei! Hei, berita! Awas!

920
01:20:59,230 --> 01:21:02,520
Ayo! Bergerak, bergerak, bergerak! Brian!

921
01:21:03,400 --> 01:21:07,570
Uh, kita...kita...kita perlu istirahat.
Ada semacam-

922
01:21:07,780 --> 01:21:10,280
Tim, kita harus kembali ke stasiun sekarang.
Potong transmisinya.

923
01:21:10,660 --> 01:21:11,910
Brian!

924
01:21:12,080 --> 01:21:14,410
Bertahanlah, sobat. Bantuan sedang dalam perjalanan.

925
01:21:23,550 --> 01:21:27,470
Perusahaan 12 sedang down.
Itu Bleecker dan West Broadway.

926
01:21:27,630 --> 01:21:29,800
Air dan selang membawa muatan?

927
01:21:31,220 --> 01:21:34,640
Pastikan kru lain mengetahuinya.
Sekarang. Sekarang!

928
01:21:38,810 --> 01:21:40,350
Ada kabar tentang lokasi Walikota?

929
01:21:40,600 --> 01:21:41,940
Anda Walikota sekarang, Jim.

930
01:21:42,440 --> 01:21:45,900
Apa? Bisakah Anda memastikannya?

931
01:21:46,070 --> 01:21:48,990
Apakah itu imajinasiku
atau badai ini mengarah ke timur?

932
01:21:50,950 --> 01:21:54,620
Setuju. Badai dan Desa
sedang berarah ke timur.

933
01:21:55,080 --> 01:21:58,540
Brooklyn juga? Ketiganya bergerak ke timur!

934
01:21:58,750 --> 01:22:00,670
Ini hal yang bagus, bukan?

935
01:22:01,040 --> 01:22:02,790
Artinya itu berhasil.

936
01:22:02,960 --> 01:22:06,460
Artinya pusarannya sedang rusak,
angin kencang kembali bertiup.

937
01:22:07,010 --> 01:22:11,390
Itu berhasil. Sial, ternyata berhasil!

938
01:22:17,600 --> 01:22:21,190
Kerja bagus, semuanya! Kerja bagus!

939
01:22:22,900 --> 01:22:25,070
Istri saya, Dr. Cassandra Lawrence!

940
01:22:25,270 --> 01:22:27,070
Wah!

941
01:22:29,900 --> 01:22:32,320
Anda berhasil. Anda berhasil.

942
01:23:00,180 --> 01:23:00,890
Bibi Cassie!

943
01:23:01,100 --> 01:23:02,520
Hai sayang!

944
01:23:04,770 --> 01:23:06,770
Kurasa aku belum pernah merasa lebih bahagia melihatmu.

945
01:23:06,940 --> 01:23:08,530
Hei, Lori...

946
01:23:09,570 --> 01:23:11,530
Apakah ibuku sudah tenang?

947
01:23:12,650 --> 01:23:15,240
Apa kau bilang padanya aku akan langsung memeriksanya
rumah sakit ini untuk pulang?

948
01:23:15,450 --> 01:23:16,870
Ya, kami memberitahunya.

949
01:23:18,540 --> 01:23:21,580
Saya akan memiliki bekas luka yang sangat modis
di kakiku.

950
01:23:25,000 --> 01:23:28,960
Mengerikan sekali. Saya pikir saya akan mati.

951
01:23:29,170 --> 01:23:31,090
Semuanya sudah berakhir sekarang, sayang.

952
01:23:31,510 --> 01:23:33,050
Apakah kamu keberatan jika aku menaikkannya?

953
01:23:33,470 --> 01:23:36,430
Tidak, silakan. Aku terpaku pada hal itu sepanjang sore.

954
01:23:37,260 --> 01:23:39,180
Tiga bekas luka raksasa di kota pagi ini.

955
01:23:39,390 --> 01:23:41,680
Miliaran kerusakan dan korban jiwa yang tidak diketahui...

956
01:23:41,980 --> 01:23:46,980
...termasuk Walikota Johnny Leonardo,
yang jenazahnya ditemukan dini hari tadi.

957
01:23:47,860 --> 01:23:53,990
Dan di divisi lain dari layanan Kota,
petugas pemadam kebakaran pemula Brian Flynn juga kehilangan nyawanya.

958
01:23:54,200 --> 01:23:57,570
Dia kehilangannya untuk menyelamatkan nyawa
kru filmku dan diriku sendiri...

959
01:23:57,910 --> 01:24:00,200
Ya Tuhan, tidak.

960
01:24:00,490 --> 01:24:02,120
Sialan semuanya.

961
01:24:03,660 --> 01:24:05,540
Aku minta maaf, Lori.

962
01:24:06,380 --> 01:24:10,710
Dalam hal ini seseorang diselamatkan
pendapat yang tidak terlalu obyektif,

963
01:24:10,960 --> 01:24:15,130
selama kota ini memiliki orang-orang seperti Brian Flynn
dan Johnny Leonardo,

964
01:24:15,550 --> 01:24:16,720
ia dapat mengambil apa pun yang ada di dunia...

965
01:24:16,970 --> 01:24:18,430
...harus keluar.

966
01:24:18,640 --> 01:24:23,480
Dan terakhir, sebagai penjabat Walikota James Lawrence
diprediksi,

967
01:24:23,680 --> 01:24:28,560
badai dan Bintik Merah telah berpindah ke timur
dan menghilang.

968
01:24:31,020 --> 01:24:32,900
Aku senang malam itu sudah berakhir.

969
01:24:33,110 --> 01:24:35,320
Saya tidak yakin ingin melihat apa yang ada di luar sana.

970
01:24:36,410 --> 01:24:38,370
24 jam yang lalu...

971
01:24:38,660 --> 01:24:40,080
Kami sedang membalik pancake.

972
01:24:45,460 --> 01:24:46,960
Wow.

973
01:24:48,210 --> 01:24:50,170
Anda tahu apa yang akan saya ingat
tentang malam ini?

974
01:24:50,750 --> 01:24:51,710
Beri tahu saya.

975
01:24:51,920 --> 01:24:53,800
Dua hal...

976
01:24:54,130 --> 01:24:57,010
Saat John memberitahuku hal itu
kamu masih di dalam gedung.

977
01:24:57,840 --> 01:25:00,180
Dan saat kami menemukanmu.

978
01:25:00,930 --> 01:25:05,350
Benar-benar ketakutan yang memuakkan...dan kegembiraan yang luar biasa.

979
01:25:06,850 --> 01:25:10,440
Dibutuhkan sesuatu seperti ini untuk mengetahuinya
apa yang paling penting.

980
01:25:16,740 --> 01:25:22,910
Jadi, Pak Walikota, sudahkah saya memberi tahu Anda betapa luar biasa itu
kamu sedang dalam krisis?

981
01:25:23,080 --> 01:25:24,040
Jadi, Dr.Lawrence...

982
01:25:24,290 --> 01:25:27,000
Sudahkah aku memberitahumu, kapan hal itu tiba
untuk memecahkan masalah...

983
01:25:27,210 --> 01:25:30,460
...tidak ada ilmuwan di kota ini
siapa yang memegang lilin untukmu?

984
01:25:31,790 --> 01:25:33,210
Tidak, Jim, aku sungguh-sungguh.

985
01:25:33,420 --> 01:25:36,510
Maksudnya apa? Apa yang ingin kamu katakan,
Cassie?

986
01:25:36,590 --> 01:25:40,220
Yah, menurutku kamu punya bakat
untuk hal pahlawan pegawai negeri ini.

987
01:25:40,430 --> 01:25:42,810
Ditambah lagi, petahana selalu menang.

988
01:25:43,060 --> 01:25:44,890
Yah, mungkin sebagai pekerjaan kedua.

989
01:25:45,100 --> 01:25:47,850
Pekerjaan kedua? Mengapa, apa yang lebih besar?
Gubernur?

990
01:25:47,980 --> 01:25:49,480
Ayah.

991
01:26:04,870 --> 01:26:07,450
Ya Tuhan, aku suka kota ini.

